"Урсула Ле Гуин. Пересадка" - читать интересную книгу автора

некоем пространстве МЕЖ МИРАМИ.
Для начала она отправилась в Страпсертс, мирок легко достижимый и
весьма живописный, полный гейзеров и вулканов. Этот мир казался начинающим
путешественникам весьма привлекательным. Поскольку Сита и сама была таковой,
она все время нервничала и, опасаясь пропустить свой рейс, пробыла в
Страпсертсе всего часа два и вернулась в аэропорт. Где сразу же убедилась,
что в нашем мире ее отсутствие длилось всего лишь несколько мгновений.
Обрадованная, она вновь ускользнула из аэропорта и очутилась в Джейо.
Две ночи она ночевала в маленьком отеле, принадлежавшем Агентству
путешествий в иные миры (АПИМ), и балкон ее номера выходил прямо на берег
янтарного моря Сомью. Сита подолгу гуляла, купалась в холодноватых,
пенистых, золотистых волнах ("это все равно, что плавать в бренди с
содовой", - говорила она) и познакомилась с несколькими очень приятными
обитателями других миров. Маленькие и совершенно безобидные жители Джейо
делами своих гостей почти не интересовались и никогда не спускались на
землю; устроившись в кронах тамошних миндальных пальм, они что-то покупали,
продавали, торговались, сплетничали и пели свои, негромкие и недлинные,
любовные песни. Когда Сита, с большой неохотой покинув мир Джейо, вернулась
в аэропорт, чтобы проверить, как идут дела, оказалось, что там прошло всего
минут десять. И вскоре объявили посадку на ее рейс.
Она летела в Денвер на свадьбу к младшей сестре. На обратном пути, из
Денвера в Чикаго, она опоздала на пересадку и, ожидая нужного рейса, целую
неделю провела в мире Чум и с тех пор не раз еще туда возвращалась. Сита
работает в рекламном агентстве, что связано с большим количеством перелетов,
и теперь на языке чумвот она говорит, почти как аборигенка.
Сита научила и нескольких своих друзей - к счастью, я тоже оказалась в
их числе - путешествовать по иным мирам. И в итоге ее метод постепенно обрел
известную популярность и вышел за пределы Цинциннати. Впрочем, многие,
возможно, и сами сумели открыть для себя этот метод, ибо, как оказалось,
немало людей пользуются им как бы не вполне сознательно. Вы и сами наверняка
то и дело встречались с такими людьми в самых разных местах.
Посещая мир Азону, я, например, познакомилась с одним канденсианцем - а
Канденсианский мир очень похож на наш, поскольку большую его часть
составляет город Торонто, - и этот человек рассказал мне, что если он желает
попасть в иной мир, то ему достаточно съесть две пикули с укропом, затянуть
потуже пояс, сесть на жесткий стул с прямой спинкой, стараясь ее не
касаться, и в течение десяти минут делать не более десяти вдохов-выдохов в
минуту. Это удивительно просто по сравнению с нашей технологией. Мы (я имею
в виду тех, кто постоянно живет в моем мире), похоже, не способны
перемещаться в иные миры ниоткуда, кроме аэропорта. Причем, желательно, во
время пересадки.
АПИМ давно установило, что отличным катализатором подобных перемещений
является специфическая комбинация напряженного отчаяния, несварения желудка
и скуки. Однако жителям большей части иных миров совсем не требуется терпеть
аналогичные неудобства.
Приведенные ниже рассказы о других мирах переданы мне моими друзьями
или написаны мною лично на основе заметок, которые я старательно заносила в
записную книжку во время разнообразных экскурсий, посещений библиотек и т.
п... Возможно, эти истории или, точнее, отчеты соблазнят кого-то из
читателей, и он или она тоже попробуют совершить подобное путешествие. Ну, а