"Фриц Лейбер. Когда морского царя нет дома" - читать интересную книгу автора

ФРИЦ ЛЕЙБЕР


КОГДА МОРСКОГО ЦАРЯ НЕТ ДОМА


Перевод Ю.Соколова


(C)
перевод на
русский
язык, Соколова
Ю.Р., 1992


Раздевшись до набедренной повязки, Серый Мышелов ящерицей распластался
на бушприте шлюпа "Черный кладоискатель", так что мешочек с амулетами
раскачивался прямо под подбородком, и заглянул в зиявшую в море дыру. Жаркое
солнце нещадно жгло загорелую спину - на небе не было ни облачка, но под
ложечкой он ощущал холодок от трепета перед невероятным.
Внутреннее Море вокруг было недвижно, словно озерцо ртути в подвале
замка чародея. С трех сторон, с юга, востока и севера, до безграничного
горизонта ни вблизи, ни поодаль не было видно даже легкой ряби. Ничто не
колебало водную гладь и у подножия отвесного и бесконечного кремового утеса,
выраставшего из моря в полете стрелы к западу. Сам же утес был не ниже трех
добрых полетов стрелы. Мышелов и Фафхрд взбирались на его вершину только
накануне и сделали там ужасающее открытие.
Мышелову было о чем подумать. И прежде всего о печальной истине: они
заштилевали здесь, к западу от Ул-Храспа, последнего на всем побережье
цивилизованного... или нецивилизованного - как посмотреть - места почти без
еды и питья (бочонок бренди с обоюдного согласия был оставлен на самый
крайний случай). Мог бы подумать и о соблазнительных песнях, что доносились
с моря последней ночью: тихие женские голоса подражали то шипению волн на
песке, то их мелодичному всплеску о скалы, то ропоту взбешенного прибоя,
ударяющего в заледенелые скалы. Мог бы осмыслить и безумие, охватившее вчера
после полудня Фафхрда: громадный северянин вдруг принялся тупо бубнить о
том, что, дескать, и под водой нетрудно отыскать себе девку, и даже стал
расчесывать бороду, чистить коричневую куртку из шкур выдры и надраивать
приличествующие мужчине украшения, чтобы достойным образом предстать перед
подводными девами и пробудить в них желание. И еще: он все твердил, дескать,
одна старинная симоргийская легенда гласит, что на седьмой день седьмой луны
седьмого года Семеричного цикла Морской Царь отправляется на другой конец
земли, предоставляя под водою зеленокожим женам, светящимся белизной, и
наложницам в нежных серебристых чешуйках свободу, и те всякий раз пытаются
отыскать себе возлюбленных... Подтверждение тому Фафхрд находил в видениях и
прочих оккультных знаках и уверял, что находятся они как раз над дворцом
Морского Царя... накануне того самого дня.
Тщетно пытался Мышелов напомнить другу, сколько дней им уже не
приходилось видеть даже рыбешки, не говоря о девицах, что поблизости нет ни