"Жан-Мари Гюстав Леклезио. Небесные жители " - читать интересную книгу автора

Жан-Мари Гюстав Леклезио.

Небесные жители


---------------------------------------------------------------
Перевод: Нины Хотинской
Источник: сборник новелл "Небесные жители", Москва, "Самокат", 2006 г.
OCR: k-175
---------------------------------------------------------------

Больше всего на свете Крошка-Крестик любила делать вот что: уходила на
самый край деревни и садилась точно под прямым углом к иссохшей земле, когда
солнце припекало особенно сильно. Она неподвижно сидела часами, прямо держа
спину и вытянув ноги, - ну, почти неподвижно. Руки ее иногда двигались
словно сами по себе, выдергивали травинки и плели из них веревочки и
корзиночки. Так сидела она и смотрела вроде бы на землю под собой, ни о чем
не думала, ничего не ждала, просто сидела под прямым углом к иссохшей земле
на самом краю деревни, там, где вдруг кончалась гора и начиналось небо.
Это был безлюдный край, край песка и пыли, и единственной его границей
были высокие прямоугольные плато на горизонте. Земля здесь была слишком
скудна, чтобы кормить людей, и дождь не падал с неба. Асфальтовая дорога
пересекала край из конца в конец, но по этой дороге надо было ехать не
останавливаясь, не оглядываясь на пыльные деревни, ехать только прямо среди
миражей, во влажном шорохе перегретых шин.
Солнце здесь имело силу, куда большую силу, чем земля. Когда
Крошка-Крестик сидела так, она чувствовала его силу на своем лице и на теле.
Но она его не боялась. Оно шло своей долгой дорогой по небу, и ему не было
до нее дела. Оно раскаляло камни, осушало ручьи и колодцы, жгло деревца и
колючие кусты. Даже змеи, даже скорпионы боялись его и прятались в норках и
под камнями до темноты.
А Крошка-Крестик - нет, не боялась. Ее неподвижное лицо стало почти
черным, а чтобы не напекло, она закрывала голову краем покрывала. Она любила
свое место на вершине крутого утеса, там, где земля и скалы вдруг обрываются
и рассекают холодный ветер, будто нос корабля. Ее тело само знало это место,
оно было словно для нее предназначено. Совсем маленькое местечко, аккурат по
ней, ямка в иссохшей твердой земле точно по форме ее ягодиц и ног.
Долго-долго могла она сидеть под прямым утлом к земле, покуда солнце не
остывало и не приходил старый Бахти, чтобы взять ее за руку и отвести
ужинать.
Она трогала землю ладошками, водила пальцами по мелким морщинкам от
ветра и пыли, по бороздкам и бугоркам. Песчаная пыль оседала мягким, как
тальк, порошком, по которому скользили ладошки. Когда поднимался ветер,
легкая пыль улетала из рук и как дымок исчезала в воздухе. Твердая земля
нагревалась на солнце. Много дней, много месяцев приходила Крошка-Крестик на
это место. Она уже и не помнила, как его нашла. В памяти остался только
вопрос, который она задала старому Бахти, про небо, про цвет неба.
"Что такое синева?"
Вот о чем она спросила в тот первый раз, а потом нашла это место, эту
ямку в твердой земле, будто давно ее поджидавшую.