"Станислав Лем. "Корпорация "Бытие"" - читать интересную книгу автора

Станислав Лем.

"Корпорация "Бытие"

-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. "Being Inc." (1971). Пер. с польск. - К.Душенко.
"Собрание сочинений", т.10. М., "Текст", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------

Alistar Waynewright "BEING INC." (American Library)


Нанимая слугу, в его жалованье включают - кроме платы за труд - плату
за почтение, положенное хозяину. Нанимая адвоката, кроме юридической
помощи приобретают ощущение безопасности. Тот, кто покупает любовь - а не
только лишь ее добивается, - ожидает в придачу нежности и привязанности. В
цену авиабилета давно уже включены улыбки и почти что приятельская
вежливость хорошеньких стюардесс. Люди готовы платить за private touch, то
есть за видимость заботливого участия и человеческого тепла, ставших
обязательной частью упаковки услуг в любой области жизни.
Однако сама эта жизнь не сводится к общению с домашней прислугой,
адвокатами, служащими гостиниц, контор, авиалиний и магазинов. Напротив,
человеческие связи и отношения, которые нам дороже всего, остаются вне
сферы платных услуг. Через компьютер можно выбрать супруга - но не его
поведение после свадьбы. Можно, если денег хватает, купить яхту, дворец,
остров - но не события, лелеемые в мечтах: нельзя за деньги блеснуть
героизмом или умом, спасти от смертельной опасности прелестное существо,
выиграть гонки или получить высокий орден. Доброжелательность, искреннюю
симпатию, преданность тоже не купишь; о том, что тоска как раз по таким
бескорыстным чувствам преследует всесильных владык и богачей,
свидетельствуют бесчисленные рассказы; те, кто может все купить или взять
силой, в этих сказках отказываются от своего исключительного положения и
переодетыми - как Гарун аль-Рашид в облике нищего - отправляются на поиски
подлинных человеческих чувств, от которых их ограждали, словно высокой
стеной, богатство и знатность.
Итак, если что и не подверглось еще переработке в товар, так это
субстанция повседневной жизни - официальной и интимной, публичной и
частной, и поэтому всем нам неустанно грозят неудачи, конфузы,
разочарования, обиды, знаки пренебрежения, за которые уже нельзя
отыграться, словом, случайности личной судьбы; такое положение дел
нетерпимо и требует коренных изменений, а возьмется за это
судьбостроительная индустрия. Общество, в котором можно купить пост
президента (благодаря рекламной кампании), стадо белых слонов в цветочных
узорах, стайку девиц, гормональную молодость, может позволить себе
упорядочить наконец материю человеческого бытия. Напрашивающиеся
возражения (дескать, формы жизни, приобретенные за наличные, будут
неподлинными, явно поддельными на фоне неподдельных событий) подсказывает
наивность, начисто лишенная воображения. Там, где все дети без исключения
зачинаются в колбе и половой акт не имеет естественных в прошлом