"Донна Леон. Счет по-венециански " - читать интересную книгу автора

______________
* 2
"Грузовик смерти" (нем., ит. ).

Сюжет этот довольно скоро исчез из газет, его потеснили репортажи об
осквернении еврейского кадбища в Милане и убийстве какого-то очередного
судьи. Но прежде он попался на глаза Паоле, доценту кафедры английской
литературы Университета Ка'Пезаро в Венеции, и - что немаловажно для нашего
повествования - супруге комиссараnote[3]* полиции Гвидо Брунетти.
______________
* 3
Итальянский чин "комиссар" соответствует инспектору полиции в
большинстве европейских стран.


Глава 3

Карло Тревизан - а точнее, адвокат Карло Тревизан, ибо он предпочитал,
чтобы собеседники обращались к нему именно так, - так вот, адвокат Карло
Тревизан был человеком с самым заурядным прошлым, что, разумеется, не лишало
его шансов на блестящее будущее. Родом из Тренто, городка близ границы с
Австрией; он перебрался в Падую изучать юриспруденцию, в чем весьма
преуспел, окончив университет с отличием и выслушав немало комплиментов от
всех своих преподавателей. Затем он поступил на службу в адвокатскую контору
в Венеции, где вскоре превратился в признанного специалиста по
международному праву, одного из очень немногих в этом городе. Через каких-то
пять лет он ушел с этого места и открыл собственную контору,
специализировавшуюся на корпоративном и международном праве.
Италия - страна, где законы порой принимают лишь для того, чтобы
назавтра отменить. И ничего удивительного, что если даже смысл газетной
статьи здесь порой запутан так, что не враз расшифруешь, то и содержание
законов зачастую оказывается не вполне внятным. Возникающие в связи с этим
возможности их интерпретации предоставляют обширное поле деятельности
адвокатам, то есть людям, декларирующим свою способность этой интерпретацией
заниматься. Таким человеком был и Карло Тревизан.
Будучи трудолюбивым и в хорошем смысле тщеславным, адвокат Тревизан
весьма процветал. Он выбрал себе подходящую партию - дочь банкира - и теперь
состоял если не в семейных, то в дружеских отношениях с самыми успешными и
могущественными промышленниками и банкирами Венетоnote[4]*. Практика его год
от года расширялась, рос вширь и сам Карло. На момент, когда ему исполнилось
пятьдесят, контора адвоката Тревизана насчитывала семь адвокатов, причем ни
один из них не являлся его партнером. Каждую неделю он появлялся на мессе в
соборе Санта-Мария-дель-Джильо, дважды избирался в муниципальный совет
Венеции, был счастливым отцом двоих детей, мальчика и девочки, красивых и
умных.
______________
* 4
Регион на северо-востоке Италии со столицей в Венеции. (Здесь и далее
примеч. перев. )