"Донна Леон. Счет по-венециански " - читать интересную книгу автора

его разбудили до прибытия поезда на станцию, в особенности если ему нужно
успеть на катер первого маршрута до Риальто, который отходит от пристани, у
вокзала, ровнехонько через три минуты после прибытия поезда.
Кристина открыла дверь, вошла в небольшое купе и сказала:
-Buona sera, signore. Suo biglietto, per favore note[7]*.
______________
* 7
Добрый вечер, синьор. Ваш билет, пожалуйста (ит. ).

Позднее, когда она рассказывала обо всем этом, ей казалось, что она
помнит тот запах, казалось, что она почувствовала его сразу, как только
отодвинула дверь в душное купе. Она сделала два шага вперед, приблизилась к
спящему и повторила уже громче:
- Suo biglietto, per favore.
Неужто он так крепко уснул, что не слышит ее? Да быть того не может:
небось билета нет, вот он и пытается таким способом уклониться от штрафа.
Кристина Мерли служила проводницей не первый год и чуть ли не удовольствие
получала от процесса проверки документов, выписывания квитанций и взимания
штрафа. Ее развлекали и предлагаемые ей разнообразные оправдания, которые,
впрочем, повторялись настолько часто, что Кристина, наверное, смогла бы
воспроизвести их, даже если ее разбудить посреди ночи: "Ой, я, наверное, его
потерял", "Поезд как раз тронулся, я боялся не успеть", "Жена в соседнем
купе, билеты у нее".
Понимая, что и в этот раз все будет именно так и что теперь ей придется
задержаться, и это после такого долгого пути из Турина, она повела себя
резко, может быть даже грубовато.
- Пожалуйста, синьор, проснитесь и предъявите ваш билет, - сказала она,
наклонившись и встряхнув пассажира за плечо.
Едва она дотронулась до него, как мужчина оторвался от окна, боком упал
на сиденье, а потом и вовсе рухнул на пол. Когда он упал, пиджак
распахнулся, открыв рубашку в красных пятнах. От тела явно несло
испражнениями.
- Святая Дева Мария! - воскликнула Кристина и попятилась к выходу из
купе. Слева по коридору она увидела двух мужчин. Они пробирались к выходу в
передней части состава.
- Простите, господа, но передняя дверь заблокирована, вам придется
воспользоваться другим выходом.
Пассажирам это было явно не в новинку: они развернулись и пошли в конец
вагона. Она выглянула в окно и увидела, что состав добрался почти до конца
дамбы. Еще каких-то три-четыре минуты - и поезд прибудет на вокзал, и
тогда... Тогда двери откроются, пассажиры выйдут, и все воспоминания о
поездке и о людях, что попадались им на глаза в длинных коридорах поезда,
мгновенно сотрутся из их памяти. До ее слуха уже доносились знакомые щелчки
и позвякивания - их направили на нужный путь, первый вагон уже нырнул под
крышу вокзала.
За все пятнадцать лет службы она не сталкивалась ни с чем подобным, но
сейчас Кристина сразу приняла единственно возможное решение: она шагнула к
соседнему купе и дернула за ручку стоп-крана. "Чпок" - это лопнула
потрепанная струна, и Кристина замерла в ожидании. Она испытывала какой-то
холодный, почти научный интерес к тому, что же будет дальше.