"Донна Леон. Смерть в чужой стране" - читать интересную книгу автора

то, что это поможет ему получить больше информации. Он заметил, что в
столе у майора Баттеруорта есть ящики с надписями "Входящие" и
"Исходящие"; ящик "В" был пуст, а ящик "Ис" - полон.
- Садитесь, пожалуйста, - сказал Баттеруорт и подождал, пока Брунетти
сядет, после чего сел сам. Потом вынул из переднего ящика папку, чуть
потолще той, что была у Амброджани. - Вы приехали насчет сержанта Фостера,
да?
- Да.
- Что бы вам хотелось узнать?
- Мне бы хотелось узнать, кто его убил, - бесстрастно ответил Брунетти.
Баттеруорт немного заколебался, не зная, как отнестись к этим словам,
потом решил принять их как шутку.
- Да, - сказал он с едва заметной усмешкой, - всем нам хотелось бы это
узнать.
Но я не уверен, что у нас есть какая-то информация, которая помогла бы
нам выяснить, кто это сделал.
- А какая информация у вас есть?
Американец подтолкнул папку к Брунетти.
Брунетти, хотя и знал, что в ней находится тот же самый материал,
который он уже видел, открыл ее и снова перечитал все от начала до конца.
В этой папке фотография была другая, не та, что в предыдущей. Впервые,
хотя он уже и видел его мертвое лицо и обнаженное тело, Брунетти понял,
как выглядел этот молодой человек. На этом фото он казался красивее, у
него были короткие усики, которые он, очевидно, сбрил до того, как был
убит.
- Когда была сделана эта фотография?
- Вероятно, когда он поступил на службу.
- Когда это было?
- Семь лет назад.
- Сколько он прожил в Италии?
- Четыре года. На самом деле он только что переоформился, чтобы
остаться здесь.
- Простите? - сказал Брунетти.
- Поступил на сверхсрочную службу. Еще на три года.
- Понятно.
Вспомнив что-то из прочитанного в папке, Брунетти спросил:
- Как он изучил итальянский?
- Прошу прощения? - сказал Баттеруорт.
- Если он был целый день занят на работе, у него не оставалось времени
изучить новый язык, - объяснил Брунетти.
- Tanti di noi parliamo Italiano,[19] - ответил по-итальянски
Баттеруорт с сильным акцентом, но вполне внятно.
- Да, разумеется, - сказал Брунетти и улыбнулся, полагая, что именно
этого от него ждут в ответ на умение майора говорить по-итальянски. - Он
жил здесь? Здесь ведь казармы, да?
- Да, казармы, - ответил Баттеруорт. - Но у сержанта Фостера была своя
квартира в Виченце.
Брунетти знал, что на квартире уже был проведен обыск, поэтому не стал
спрашивать, сделано ли это.
- Что-нибудь нашли?