"Донна Леон. Высокая вода ("Гвидо Брунетти" #5)" - читать интересную книгу автора

и два толстопузых баклажана. Склонившись над мраморной столешницей, она
пела, наполняя комнату золотыми звуками своего сопрано. Время от времени она
поправляла тыльной стороной запястья прядь темных волос, но та каждый раз,
оказавшись за ухом, тут же выбивалась обратно и падала на щеку.
На другом конце просторной комнаты, занимавшей изрядную часть верхнего
этажа венецианского палаццо XIV века, его хозяйка и любовница Флавии, Бретт
Линч, развалилась на бежевом диване - босые ноги уперты в один подлокотник,
голова покоится на другом, - слушая запись "Пуритан", музыка которых вольно
лилась, на радость соседям, из двух больших колонок на подставках красного
дерева. Музыкальные страсти нарастали, заполняя комнату, и поющая Эльвира
уже была близка к безумию - во второй раз. Невероятно, но в комнате пели две
Эльвиры: первая - та, которую Флавия записала в Лондоне пять месяцев назад и
чей голос несся теперь из колонок, и вторая - женщина, режущая лук.
Время от времени она переставала петь в совершенном созвучии со своим
записанным голосом, чтобы спросить: "Уф, кто сказал, что у меня средний
регистр?" или "Это что, си бемоль - то, что скрипки играют?". После каждого
перерыва ее голос подхватывал музыку, а руки - лук. Слева от нее на
маленьком огне ждала первой порции овощей большая сковородка с лужицей
оливкового масла.
Четырьмя этажами ниже зазвенел дверной звонок.
- Я открою, - сказала Бретт, кладя партитуру на пол, и встала. -
Наверно, Свидетели Иеговы. Они приходят по воскресеньям.
Флавия кивнула, смахнула с лица тыльной стороной ладони прядь темных
волос и снова ушла с головой в готовку и в Эльвирин экстаз.
Босиком, радуясь, что январским вечером в квартире так тепло, Бретт
прошла по паркету в прихожую, подняла трубку, которая висела около входной
двери, и спросила:
- Chi е?*
______________
* Кто там? (ит.)

Ответил мужской голос, по-итальянски:
- Мы из музея. С бумагами от Dottore * Семенцато.
______________
* Dottore, Dottoressa - принятое в Италии обращение к людям с высшим
образованием.

Странно, что директор музея во Дворце дожей вдруг прислал какие-то
бумаги, да еще в воскресенье, хотя, возможно, его встревожило письмо,
отправленное Бретт еще из Китая - правда, он не обмолвился об этом ни словом
в их последнем разговоре, - и он хотел ознакомить ее с чем-то до встречи,
которую неохотно назначил на утро вторника.
- Принесите их наверх, если вам не трудно. Верхний этаж.
Бретт положила трубку и нажала на кнопку, которая открывала дверь
парадного, потом пошла на кухню и крикнула Флавии сквозь рыдание скрипок:
- Кто-то из музея! Бумаги!
Флавия кивнула, взяла первый баклажан и разрезала его пополам, со всей
серьезностью сходя с ума от любви.
Бретт вернулась к входной двери, поправила завернувшийся уголок ковра,
потом открыла дверь в квартиру. Послышался звук шагов, и показались двое