"Элмор Леонард. Ромовый пунш" - читать интересную книгу автора

абордажная сабля, а также несколько картин, изображавших Пресвятую Деву,
Святого Йозефа и других святых, в одном из которых Макс узнал Святого
Себастиана, - юношу, пронзенного стрелами.
- Если мы поедем сейчас, - втолковывал Макс Зорро, - то к ужину ты как
раз успеешь вернуться. А обедать они часов в пять садятся? Если хочешь,
можешь поесть вместе с ними. А я подожду тебя в машине, и дам тебе ещё
времени побыть с семьей.
- Тебе этого придурка надо в три шеи гнать, - сказал Зорро, в
очередной раз прикладывая к губам полотенце со льдом. - Ты только посмотри,
что он со мной сделал.
Макс согласно кивнул.
- Я и сам уже думал об этом. Просто не знаю, что на него нашло.
- Он у тебя полоумный.
Макс снова кивнул, уже в который раз всерьез задумываясь, о том, чтобы
на самом деле отделаться от Луиса.
- Послушай, завтра утром я поговорю с Карен. Она в общем-то ничего
себе, нормальная; а на тебя взъелась из-за твоего же вранья. Когда ты
сказал, что тебе надо на матушкины похороны.
Зорро ненадолго отнял от лица полотенце со льдом, чтобы можно было
кивнуть, а Макс разглядывал его наредкость густые, черные волосы - о, боже,
почему некоторым ты даешь больше, чем им надо?
- Да, я уехал. Чтобы перевезти сюда свою мать и сестер.
- Но ты не спросил разрешения. Ты подорвал доверие к себе. Если бы ты
попросил с самого начала, Карен наверняка разрешила бы. Вообще-то я ни
минуты не сомневаюсь в том, что она разрешила бы.
- Я знаю, - сказал Зорро. - Поэтому я и уехал.
- Но ведь после ты все же сказал ей, что был дома.
- Конечно. Потому что до этого я не отпрашивался у нее.
Возможно, это просто языковая проблема. Макс решил перевести разговор
в другое русло, а поэтому он сказал:
- Кстати, если Карен изъявит желание оставить тебя на воле, судья
может с этим согласиться. Но только для того, чтобы это произошло, ты
обязательно должен появиться на слушании. - Макс попивал свой ром, удобно
расположившись в пластиковом кресле. - А каково было изначальное обвинение?
- Кража из жилища, - ответил Зорро. - Я сначала получил срок, а потом
был условно освобожден на поруки.
- И сколько ты уже успел отсидеть? Месяца три?
- Немного побольше.
- Тебе повезло, ты хоть сам об этом знаешь? А сколько краж за тобой?
- Точно не знаю. - Он взглянул в сторону кухни. - Может быть около
двухсот.
- Я думаю, ты просто устал, - сказал Макс. Он оглянулся и увидел мать
Зорро, стоявшую на пороге двери, ведущей из гостиной в кухню; это была
невысокая, очень полная женщина в переднике. Наверное, лет ей было не
больше, чем ему самому, но выглядела она значительно старше, чем он. -
Вкусно пахнет. Что бы вы там ни приготовили, но пахнет вкусно. - сказал он,
обращаясь к ней.

Они ехали на запад, туда, где небо было уже залито багрянцем заката,
направляясь по Саутерн-Бульвар к тюрьме "Ган-Клаб". Незадолго до этого Макс