"Эльмор Леонард. Когда женщины выходят танцевать" - читать интересную книгу автора

- Похоже, не слишком напрягаются, - продолжала Лурдес. - Там, на
родине, у меня тоже был сад, чтобы выращивать пищу. Здесь, когда мы
поженились, я работала на мисс Олимпию. Она назвала свою контору "Уборка с
Библейской Честностью". Не знаю, что это значит, но она постоянно говорила
нам разные вещи из Священного Писания. Мы убирали офисы в Майами. Чего я
приехала сюда? Вивиана сказала, что у вас будет по-другому. Работать лично
на вас. Поддерживать в порядке ваши вещи, да? Одежду?
Приводить в порядок ящики комода. Чистить драгоценности. Миссис Махмуд
сказала, что сбрасывает туфли в чулан не глядя, так что Лурдес должна будет
собирать их в пары и развешивать в мешки для обуви. Проверять, что нужно
сдавать в химчистку. Лурдес ждала, когда женщина сделала паузу, чтобы
придумать другие работы. Приводить в порядок косметику в ванной комнате.
Лурдес будет жить здесь, выходной по воскресеньям и еще пол рабочего дня на
неделе. Оформлена она будет как служащая имения д-ра Махмуда.
Лурдес не поняла, что это значит. Но не успела спросить, поскольку
миссис Махмуд захотела знать, натурализованная ли она гражданка? Лурдес
сказала, что вид на постоянное жительство есть, но сейчас она должна собрать
бумаги, чтобы стать гражданкой.
- То есть, если спросят, на кого я работаю, говорить, что на доктора
Вассима Махмуда?
Рыжая жена сказала:
- Так будет проще. В смысле бумаг. Но я позабочусь, чтобы вы получали
не меньше трех с половиной сотен в неделю.
Лурдес ответила, что это очень щедро.
- Но я буду делать что-то и для д-ра Махмуда?
Затягиваясь сигаретой, рыжая спросила:
- Что сказала вам о нем Вивиана?
- Только то, что он с ней почти не разговаривал.
- У Вивианы не те габариты. Васс любит молодых и гибких, как змеи.
Сколько вы весите?
- Пятьдесят семь кило. Даже меньше.
- Но не намного? Так что будьте спокойны. Готовить умеете?
- Конечно.
- В смысле для себя? Мы заказываем из ресторана. Я к этой долбанной
плите не подхожу, и Васс об этом знает.
- Васс?
- Вассим. Он думает, это потому что я не умею готовить, что правда, но
причина не в этом. У нас две служанки-филиппинки, говорят по-английски. У
них даже меньше акцента, чем у вас. Проблем с ними не будет, они опускают
глаза, когда говорят с кем-нибудь. И уходят в четыре, слава Богу. Васс
всегда плавает голым, не спрашивайте, почему, наверно, что-то мусульманское.
Когда он в бассейне, они прячутся в стиральной комнате. Они все время туда
сбегают, стоит мне надеть что-нибудь заводное и начать делать аэробику или
танцевать под "Грязный Юг".

Без паузы она спросила:
- Что Вивиана говорила обо мне?
- О... какая вы приятная, какое удовольствие работать здесь.
- Бросьте - конечно, она сказала, что я была стриптизершей.
- Да - что прежде вы танцевали.