"Дорис Лессинг. Трава поет" - читать интересную книгу автора

Союза. Кроме того, со времен великого короля Лобенгулы утекло немало воды.
Впрочем, комиссары по делам туземцев склонны мыслить стереотипами минувших
лет.
Одним словом, отослав письмо в полицейский участок, Чарли Слэттер
отправился к Тернерам. Он гнал по ухабистым проселочным [19] дорогам на
своем громоздком американском автомобиле.
Кто же такой был Чарли Слэттер? Именно он с самого начала трагедии и
вплоть до самого ее конца являлся для Тернеров воплощением Общества. Этот
человек оказал влияние на случившееся, сыграв свою роль в полудюжине
ключевых эпизодов. Без его участия все сложилось бы несколько по-иному,
хотя, так или иначе, раньше или позже, для четы Тернеров дело все равно бы
закончилось страшной развязкой.
Слэттер жил в Лондоне и работал в продовольственном магазине. Он любил
повторять своим детям, что, если бы не его старания и предприимчивость, они
бы бегали сейчас по трущобам в лохмотьях. Несмотря на то что Слэттер провел
в Африке уже двадцать лет, он по-прежнему вел себя как типичный обитатель
лондонского Ист-Энда. Его обуревала одна лишь страсть - жажда заколачивать
деньги. Этим он и занимался. Заработал Слэттер много. Он был грубым,
неотесанным, жестоким, но при этом по-своему добросердечным. Он слушался
своего естества, требовавшего от него добывать деньги. Слэттер работал на
ферме с таким азартом, словно крутил ручку машины, которая на выходе должна
была выплевывать банкноты. Он сурово обходился [20] с женой, в самом начале
семейной жизни заставив ее хлебнуть с лишком невзгод; он был строг с детьми,
покуда не сколотил состояние, чтобы позволить себе купить все, что они
пожелают; но, главное, он был безжалостен с работниками. Они словно курицы,
что несли золотые яйца, были еще в том состоянии, когда не знали, что можно
жить как-то иначе, кроме как принося золото белым людям. Теперь они кое-что
поняли, или, по крайней мере, начали понимать. Слэттер верил в возможность
ведения сельского хозяйства с плетью в руке. Она висела над парадной дверью,
словно девиз: "Если надо, не останавливайся перед убийством". Однажды в
припадке ярости он убил туземца. После того как Слэттера оштрафовали на
тридцать фунтов, он держал себя в руках. Плетки вполне подходят таким, как
Слэттер, но не всегда тем, кто менее уверен в себе. Между прочим, именно он
давным-давно, еще когда Дик Тернер только начал заниматься фермерством, дал
молодому человеку совет: прежде чем купить плуг или борону, надо приобрести
плеть. Как мы увидим, никакой пользы эта плеть Тернеру не принесла,
напротив - один сплошной вред.
Слэттер был низкого роста, крепко сбитый, широкоплечий и с мощными
руками. Лицо у него тоже было широкое, заросшее щети- [21] ной, но при этом
умное и с легкой хитринкой. С лица не сходило настороженное выражение.
Слэттер коротко стриг светлые волосы, отчего походил на заключенного,
впрочем, ему было плевать на собственную внешность. Прожив долгие годы под
ярким солнцем Южной Африки, Слэттер постоянно щурился, поэтому его маленькие
голубенькие глазки было почти не разглядеть.
В тот памятный день, когда он склонился над рулем, чуть ли не обнимая
его в страстном желании как можно быстрее добраться до Тернеров, глаза на
решительном лице Слэттера превратились в щелочки. Чарли ломал голову, почему
его помощник, временный управляющий на ферме Дика Марстон, который так или
иначе был его работником, не явился к нему сразу же после убийства и даже не
послал записки. Где же он? Хижина, в которой парень жил, располагалась всего