"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель испанского языка," - читать интересную книгу авторапосоветовать вначале каждый раз просто послушать каждое танго, уловить его
ритм и настроение, и только потом начинать перевод. Naranjo en flor Цветущий апельсин 1944 Mъsica: Virgilio Expуsito Letra: Homero Expуsito (слушать всем http://www.todotango.com/spanish/las_obras/letra.aspx?idl etra=206) Canta: Floreal Ruiz 23/11/1944 Buenos Aires Diccionario: заполните сами, постарайтесь перевести танго и прослушав его, понять на слух.Ниже текста находится тот же словарик с переводом на русский всех слов, глагольных форм и выражений. Blanda Fresca Estнo Pedazo Tanto # Sufrir Partir Vano Detiene (detener) Eterna Acobardado (cobardнa) # Pedazo de vida Se marchу Se escaparon # Al fin Promesas vanas Quй le habrбn hecho # Era mбs blanda que el agua, que el agua blanda, era mбs fresca que el rнo, naranjo en flor. |
|
|