"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель испанского языка," - читать интересную книгу автора

основном, очень шовинистично, на уровне американского niger
Pasqui - пакистанцы, беззлобно
Sudaka - от Sud Amйrica, выходцы из Южной Америки, шовинистично
Amarillos - желтые, монголоидная раса, беззлобно
Gavacho - французы, крайне пренебрежительно
Spaghetti - итальянцы, насмешливо
Cabeza cuadrada - квадратная голова, немцы. Испанцы в этом чувствуют
свое превосходство, немцы тоже, все довольны.
Guiri - все из Северной Европы, светлокожые и светловолосые, в
особенности. Практически необидно, индиферентно
Payo - из цыганского, любой не-цыган
Chino-mandarino - детское

Андалузский диалект
Выпадает буква d в герундии
Andao - andado
Dormio - dormido

Выпадание первых и последних букв в целых выражениях
ЎAmono!- Vamos nos = Vamos nosotros пошли (отсюда)
Amo=Amor

В разделе Практика будут приведены ссылки на некоторые видеоролики с
подстрочником, где андалузкий диалект сияет во всей красе у самых
юмористических персонажей.

Баскский диалект
Считаете, что вы овладели баскским диалектом, если научились говорить
грубым и низким голосом -
Joder, tio! - ебать, мужик! - основная составляющая уличного испанского
у басков. Междометие, передающее всю гамму эмоций. Таким образом говорят и с
детьми, и с любимыми женщинами.
Вообще, подчеркнутая грубость в этом случае выражает в некотром смысле
принадлежность к мужскому полу; тем не менее, баски настолько добродушные и
честные, что эти специфические огласовки в их речи вызывают больше смеха,
чем неприязни.

Часть 2.

Упражнения.


А. Некоторые тексты лучших танго.

К каждому тексту я привожу небольшой словарик с пояснениями к
жаргонизмам и диалекту. Также ниже даны сетевые адреса, по которым можно
прослушать танго в классическом исполнении.
Возможно, что со временем будут добавлены новые адреса для возможности
прослушать другие варианты исполнения.
Все взрослые люди, и каждый сам знает, как ему удобней, но я осмелюсь