"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу автораочень фамильярно, употребимо в парах Mi angel, mi angelito - мой ангел,
ангелочек Muсeca, muсecita - кукла, куколка, иногда латиноамериканцы употребляют как обычное обращение Sol - солнце - малоупотребимо Niсa - девочка, ласковое обращение к женщине любого возраста, в том числе к малознакомым Nena - девочка, по-каталонски, оч. ласковое приятное слово Negrita - чернушечка, употребляют латиноамериканцы, особенно уругвайцы и аргентинцы, независимо от цветности чернушечки, которая может быть и светлокожей блондинкой. Мужчинам-друзьям они тоже его говорят (negrito), выражая полную любовь и нежность В парах впереди тех же слов ставят приставку mi - моя (мой), кроме этого, употребляют интимные ласковые слова собственного производство Mi dulce de chocolate - моя шоколадная сладость Mi golosina - мое лакомство Mi flor de loto - мой цветок лотоса Mi caramelito - моя карамелька Mi chochito - см. Chocho Mi linda gatita - моя красивая кошечка Mi linda cosita - моя красивая штучка Mi niсa preciosa - моя чудесная девочка - все три выражения используются влюбленными Можно продолжать до бесконечности, любое сочетание здесь пускают в ход Mi osito peludo - мой волосатый мишка - зовет одного нашего друга его мать Mi muсecita diabolica - моя дьявольская куколка - тоже из реальной жизни В целом надо учесть, что выходцы из Латинской Америки пользуются ласковыми словечками больше, чем испанцы, а испанцы в целом больше, чем каталонцы, но слышать их любят все. красавец Reina - королева Etniquo - Этнические прозвища Moro - мавританцы, выходцы из Северной Африки, Марроко и Алжира, в основном, очень шовинистично, на уровне американского niger Pasqui - пакистанцы, беззлобно Sudaka - от Sud Amйrica, выходцы из Южной Америки, шовинистично Amarillos - желтые, монголоидная раса, беззлобно Gavacho - французы, крайне пренебрежительно Spaghetti - итальянцы, насмешливо Cabeza cuadrada - квадратная голова, немцы. Испанцы в этом чувствуют свое превосходство, немцы тоже, все довольны. Guiri - все из Северной Европы, светлокожые и светловолосые, в особенности. Практически необидно, индиферентно Payo - из цыганского, любой не-цыган Chino-mandarino - детское Андалузский диалект Выпадает буква d в герундии Andao - andado Dormio - dormido Выпадание первых и последних букв в целых выражениях ЎAmono!- Vamos nos = Vamos nosotros пошли (отсюда) Amo=Amor В разделе Практика будут приведены ссылки на некоторые видеоролики с подстрочником, где андалузкий диалект сияет во всей красе у самых юмористических персонажей. Баскский диалект Считаете, что вы овладели баскским диалектом, если научились говорить грубым и низким голосом - Joder, tio! - ебать, мужик! - основная составляющая уличного испанского у басков. Междометие, передающее всю гамму эмоций. Таким образом говорят и с детьми, и с любимыми женщинами. Вообще, подчеркнутая грубость в этом случае выражает в некотром смысле принадлежность к мужскому полу; тем не менее, баски настолько добродушные и |
|
|