"Ольга Левецкая. Автоматический улучшатель для изучающих испанский язык (новая версия)" - читать интересную книгу авторачестные, что эти специфические огласовки в их речи вызывают больше смеха,
чем неприязни. Часть 2. Упражнения. А. Некоторые тексты лучших танго. К каждому тексту я привожу небольшой словарик с пояснениями к жаргонизмам и диалекту. Также ниже даны сетевые адреса, по которым можно прослушать танго в классическом исполнении. Возможно, что со временем будут добавлены новые адреса для возможности прослушать другие варианты исполнения. Все взрослые люди, и каждый сам знает, как ему удобней, но я осмелюсь посоветовать вначале каждый раз просто послушать каждое танго, уловить его ритм и настроение, и только потом начинать перевод. Naranjo en flor Цветущий апельсин 1944 Mъsica: Virgilio Expуsito Letra: Homero Expуsito (слушать всем http://www.todotango.com/spanish/las_obras/let ra.aspx?idletra=206) Canta: Floreal Ruiz 23/11/1944 Buenos Aires Diccionario: заполните сами, постарайтесь перевести танго и прослушав его, понять на слух.Ниже текста находится тот же словарик с переводом на русский всех слов, глагольных форм и выражений. (detener) Eterna Acobardado (cobardнa) # Pedazo de vida Se marchу Se escaparon # Al fin Promesas vanas Quй le habrбn hecho # Era mбs blanda que el agua, que el agua blanda, era mбs fresca que el rнo, naranjo en flor. Y en esa calle de estнo, calle perdida, dejу un pedazo de vida y se marchу... Primero hay que saber sufrir, despuйs amar, despuйs partir y al fin andar sin pensamiento... |
|
|