"Примо Леви. "Версификатор" (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

вольность. Разве в приборе не существует для этого специаль-
ной шкалы?
Симпсон. О нет! Тут все обстоит иначе. "Версификатор" ис-
казил мое имя совсем по другой причине. Вернее даже, он его
уточнил. (С гордостью.) Потому что "Симпсон" этимологически
равнозначно "Самсону" в его гебраистской форме "Синсон".
"Версификатор", понятно, не мог этого знать, но, почувство-
вав в миг тревоги, что напряжение стремительно возрастает,
он ощутил потребность в помощи и сам установил взаимосвязь
между моим именем и именем древнего воителя.
Поэт (с глубоким восхищением). Поэтическую взаимосвязь!
Симпсон. Конечно! Если это не поэзия, то что же это?
Поэт. Да, да, очень убедительно. Ничего не скажешь. (Пау-
за.) Вот только форма сонета не вполне соблюдена... Но... (с
деланным смущением) пора, увы, перейти к более прозаическим
вопросам. Я хотел бы еще раз посмотреть образец предвари-
тельного акта продажи.
Симпсон. Превосходно! Но, к сожалению, особенно смотреть
там нечего. Вы же знаете этих американцев, с ними не потор-
гуешься.
Поэт. Две тысячи долларов, не так ли, синьорина?
Секретарша. М-м... Знаете, я не помню, право же, не пом-
ню.
Симпсон (вежливо улыбается). Вы изволите шутить. Две ты-
сячи семьсот, включая запасные части. Упаковка за счет фир-
мы, двенадцать процентов таможенного сбора, доставка в тече-
ние четырех месяцев. Первый взнос в размере пятидесяти про-
центов, гарантия на год.
Поэт. А скидка старым клиентам?
Симпсон. Не могу, ей-богу, не могу. Иначе я лишусь места.
Так и быть, скидка два процента. Учтите, при этом я лишаюсь
половины заработка!
Поэт. Вы не человек, а кремень. Ну ладно, сегодня у меня
нет настроения спорить. Дайте мне бланк предварительного за-
каза - лучше подписать, его сразу, пока я не передумал.

Звучит бравурная мелодия.

Поэт (обращаясь к публике). Вот уже два года, как я стал
обладателем "Версификатора". Мои расходы еще не окупились,
но польза от него огромная. Он не только безмерно облегчил
мой поэтический труд, но и выполняет за меня все расчетные и
денежные дела, предупреждает об истечении срока платежей и
даже ведет переписку. У него обнаружились совершенно порази-
тельные способности. Я научил его сочинять прозу, и он от-
лично справляется с любым заданием. Текст, с которым вы
столь любезно ознакомились, тоже его детище.