"Клайв Льюис. За пределы безмолвной планеты (Роман)" - читать интересную книгу автора

Клайв Льюис.

За пределы безмолвной планеты

Роман


За пределы Безмолвной планеты (1938)
Перевод С.Кошелева, М.Мушинской, А.Казанской

I

Не успели последние капли грозы простучать по листьям, как
путник засунул карту в карман, устало поправил рюкзак за
плечами и вышел на дорогу из-под раскидистого каштана, под
ветвями которого укрывался от дождя. Оранжевый поток солнечных
лучей еще лился в прореху между тучами на западе, но впереди,
над холмами, небо уже потемнело. С каждого листа, с каждой
травинки, стекали капли, а дорога сверкала, словно ручей.
Однако путник не стал любоваться пейзажем. Он решительно
зашагал вперед с видом доброго ходока, который понял, что путь
еще неблизок. Впрочем, так оно и было. Оглянувшись назад, он
увидел бы в отдалении шпиль церкви в Наддерби и, верно, помянул
бы недобрым словом негостеприимную маленькую гостиницу. От
постояльцев она явно не ломилась, но в ночлеге ему все же
отказали. Когда-то, во время одного из своих предыдущих
походов, он уже бывал в этих краях, но с тех пор гостиница
перешла в другие руки. Знакомый ему добродушный старик куда-то
исчез, и теперь у руля - по словам официантки в баре - стояла
некая "хозяйка". Эта особа, несомненно, принадлежала к той
ортодоксальной британской школе содержателей постоялых дворов,
для которых постояльцы - одна морока. В результате ему ничего
не оставалось, как примириться с необходимостью прошагать еще
добрых шесть миль до Стерка по ту сторону холмов, где, если
верить карте, тоже имелась гостиница. Правда, богатый опыт
подсказывал путнику, что не стоит возлагать на нее особые
надежды, но выбора у него не было.
Высокий, немного сутуловатый, он шел быстрым решительным
шагом, почти не глядя по сторонам, погруженный в свои мысли,
помогавшие скоротать дорогу. На вид ему было лет тридцать пять
- сорок; потертая одежда выдавала работника умственного труда,
привыкшего проводить отпуск в пешем походе. Его легко было бы
принять за врача или учителя, но ему недоставало добродушной
снисходительности медика или неуловимой учительской
жизнерадостности. На самом деле это был кембриджский
ученый-филолог по имени Рэнсом.
Уходя из Наддерби, он рассчитывал, что по пути к Стерку
набредет на какую-нибудь ферму и гостеприимные хозяева
предложат ему заночевать. Но местность по эту сторону холмов
оказалась почти необитаемой. Вдоль дороги за чахлой живой