"Клайв Льюис. За пределы безмолвной планеты (Роман)" - читать интересную книгу автора

перепончатую верхнюю лапу рукой) оказалась раковина, похожая на
устричную, но более округлая и глубокая. Чужак набрал полную
раковину воды из озера, поднес ее к животу и, как показалось
Рэнсому, начал в нее мочиться. Землянина охватило отвращение,
но тут же он понял, что утолщение на животе малакандрийца -
вовсе не половые органы и вообще не часть тела. Это был пояс,
увешанный мешочками, и сейчас чужак добавлял из такого мешочка
в воду несколько капель какой-то жидкости. Затем он поднес
раковину к черногубому рту и стал пить - не откидывая голову,
как человек, а наклонившись к воде и всасывая ее, как лошадь.
Выпив воду, он повторил всю процедуру: наполнил раковину,
добавил несколько капель жидкости из мешочка (судя по всему,
это было что-то вроде кожаной бутылки) и обеими руками протянул
сосуд Рэнсому. Не понять его было невозможно. Нерешительно,
почти боязливо Рэнсом сделал несколько шагов и принял раковину.
Кончиками пальцев он коснулся перепонки между пальцами чужака,
и по телу его словно пробежал разряд отвращения, смешанного с
восторгом. Рэнсом поднес раковину к губам. Добавленная к воде
жидкость, несомненно, содержала алкоголь. Рэнсом никогда еще
так не радовался вовремя поднесенной рюмке.
- Спасибо! - произнес он по-английски. - Огромное
спасибо!
Чужак ударил себя в грудь и что-то сказал. Сначала Рэнсом
не понял, в чем дело, но тут же догадался, что малакандриец
старается сообщить свое имя - или, скорее всего, название
своего народа.
- Хросс! - раз за разом повторял он. - Хросс! - и при
этом хлопал себя по груди.
- Хросс! - произнес и Рэнсом, указывая на него. Потом
подумал и добавил:
- Человек! - и ударил себя в грудь.
- Чел... челх... челховек! - повторил за ним хросс.
Затем он подобрал горсть земли с берега, между сплошным
травяным ковром и кромкой воды:
- Хандра!
- Хандра! - откликнулся Рэнсом. Тут в голову ему пришла
любопытная мысль.
- Малакандра? - вопросительно произнес он. Хросс
принялся вращать глазами и размахивать руками, явно пытаясь
указать на всю округу. "Кое-что уже ясно, - подумал Рэнсом с
удовлетворением. - "Хандра" - это земля как грунт;
"Малакандра" - "Земля", то есть планета как целое. Потом можно
будет выяснить, что значит "Малак". После "к" не произносится
"х"", - отметил филолог, сделав первый шаг в изучении
малакандрийской фонетики. Хросс тем временем пытался объяснить
ему, что такое "хандрамит". Рэнсом узнал корень "хандра" и
заметил, что в местном языке есть и приставки, и суффиксы. Но
жесты хросса на этот раз остались для него загадкой, и значение
слова "хандрамит" не прояснилось. Землянин решил сменить тему.
Он открыл рот, ткнул в него пальцем и сделал вид, что жует.