"Клайв Льюис. За пределы безмолвной планеты (Роман)" - читать интересную книгу автора

И тогда пленники впервые услышали голос Уарсы.
- Почему вы убили моих хнау? - спросил он.
Уэстон и Дивайн стали тревожно озираться.
- Господи! - воскликнул по-английски Дивайн. - Ни за
что не поверю, что у них тут громкоговоритель.
- Чревовещание, - ответил Уэстон хриплым шепотом. -
Сплошь и рядом среди дикарей. Колдун-врачеватель или знахарь
делает вид, что впал в транс. Определим, кто знахарь, и будем
обращаться все время к нему. Он поймет, что мы его раскусили, и
собьется. Попытайтесь понять, кто из этих тварей в трансе...
Черт меня дери, засек!
Нельзя отказать Уэстону в проницательности - он обратил
внимание на единственного, кто не стоял в благоговейной позе, а
сидел на корточках, прикрыв глаза. Это был пожилой хросс прямо
рядом с ним. Шагнув к нему, Уэстон вызывающе прокричал (язык он
знал очень плохо):
- Зачем отбирали наш пиф-паф? Мы очень сердиться. Мы не
бояться.
Он думал, что это произведет большое впечатление. К
несчастью, теорию его никто не разделял. Старик - его
прекрасно знали все, не исключая и Рэнсома, - прибыл не с
траурной процессией, а гораздо раньше. Разумеется, он и не
думал выказывать неуважение к Уарсе; просто еще до начала
церемонии он плохо себя почувствовал, что в этом возрасте
обычно для всех хнау, а теперь, когда приступ миновал,
наслаждался глубоким сном. От крика у него только дернулся ус,
но глаза он не открыл.
Снова раздался голос Уарсы.
- Почему ты обращаешься к нему? - сказал он. - Это я
спрашиваю, почему вы убили моих хнау.
- Отпускай нас, потом отвечать, - ревел Уэстон над
спящим хроссом. - Ты думать, мы без силы! Думать, ты делать,
что хотеть. Ты не мочь. Большой сильный человек с неба нас
посылать. Ты не делать, что мы хотеть, - он приходить, всех
вас убивать. Пиф! Паф!
- Я не понимаю, что значит "пиф-паф", - сказал голос. -
Почему ты убил моих хнау?
- Скажите, что это вышло нечаянно, - зашептал Дивайн
по-английски.
- Я же вам говорил, - ответил ему Уэстон, - с туземцами
так нельзя. Стоит проявить слабость - тут же горло перегрызут.
Они понимают только угрозы.
- Ладно, валяйте, - пробурчал Дивайн. Он явно терял
доверие к своему компаньону.
Уэстон прочистил горло и снова напустился на старого
хросса.
- Мы его убивать! - надрывался он. - Показывать, что мы
мочь! Кто Не делать, что мы говорить, мы его убивать! Пиф-паф!
Вы делать, что мы говорить, а мы вам давать красивый вещь.
Смотри! Смотри! - и к вящему ужасу Рэнсома, Уэстон выхватил из