"Синклер Льюис. Бэббит" - читать интересную книгу автора

что они ему противны. Накануне он до полуночи играл в покер у Верджила
Гэнча, а после таких развлечений он всегда до завтрака бывал не в духе. То
ли он выпивал слишком много пива, которое при сухом законе варили дома, и
после пива выкуривал слишком много сигар, то ли ему бывало обидно
возвращаться из хорошей, крепкой мужской компании в ограниченный мирок жен
и стенографисток, где все время пристают, чтобы ты не курил так много.
Из спальни, выходившей на террасу, раздался до тошноты бодрый голос
жены: "Пора вставать, Джорджи, милый!" - и этот зудящий звук, этот шорох и
треск от вычесывания волос из жесткой щетки.
Он хрюкнул себе под нос, выпростал толстые ноги в младенчески-голубых
пижамных брюках из-под армейского одеяла и сел на край кровати, ероша
растрепанные волосы и машинально нащупывая толстыми ступнями ночные туфли.
С грустью он взглянул на плотное защитного цвета армейское одеяло -
постоянное напоминание о свободе и героических приключениях. Одеяло было
куплено для туристской вылазки, которая так и не состоялась. Оно стало
заменой безудержного безделья, безудержного сквернословия и мужественных
фланелевых рубашек.
С трудом разминая суставы, он поднялся на ноги и застонал от
болезненной рези в глазах. И хотя он ждал, что приступ режущей боли может
еще повториться, он все же обвел мутным взглядом свой дворик. И, как
всегда, это доставило ему огромное удовольствие. Двор был вычищен и
выскоблен, как положено двору преуспевающего зенитского коммерсанта, то
есть это был превосходный двор, который вызывал у хозяина чувство
собственного превосходства. Бэббит посмотрел на железный гараж и подумал,
как думал триста шестьдесят пять раз в году: "Дешевка, куда она годится,
эта жестянка? Надо будет выстроить хороший деревянный гараж. Но, честное
слово, больше на участке ничего устаревшего нет!"
Глядя на свой гараж, он подумал, что в Глен-Ориоле, где он застраивал
участки, нужен общественный гараж. Он перестал пыхтеть и поеживаться. Он
упер руки в бока. Насупленное, опухшее от сна лицо вдруг стало решительным
и твердым. Он сразу стал хозяином, дельцом, из тех, кто умеет планировать,
управлять, добиваться своего.
И под воздействием этих мыслей он решительно зашагал по пустому,
чистому, словно необитаемому, коридору в ванную.
Хотя дом был невелик, но, как во всех особняках Цветущих Холмов, ванная
в нем была поистине королевская - сплошной фаянс, керамические плитки и
блистающий серебром металл. Сушилка для полотенец была сделана из матового
стекла, оправленного в никель. В ванне легко поместился бы прусский
гвардеец, а над вделанным в стену умывальником красовались такие
замысловатые и ослепительные приспособления для зубных щеток, бритвенных
приборов, мыльниц и губок, такая потрясающая аптечка, что казалось, стоишь
перед распределительным щитом электростанции. Но Бэббит, чьим идолом было
Новейшее Оборудование, недовольно поморщился. Вся ванная пропахла какой-то
мерзкой зубной пастой. "Опять Верона за свое! Сколько раз я ее
у-пра-ши-вал - покупай "Лилидол"! - а она опять притащила какую-то вонючую
пакость, от которой тошнит..."
Циновка возле ванны смята, пол мокрый. У Вероны, его дочери, иногда
появляется фантазия - принимать ванну рано утром! Он поскользнулся на
циновке, ударился о ванну. "Черт!" - выругался он. Свирепо схватил крем
для бритья, свирепо намылился, воинственно шлепая пенной кисточкой, и