"Томас Лиготти. Беседы на мертвом языке" - читать интересную книгу автора

Томас Лиготти

Беседы на мертвом языке

(пер. Мила Розанова)

Conviniens vitae mors fuit ista suae.

Ovid


I

Переодевшись, он спустился вниз, чтобы порыться в кухонных шкафах, с
грохотом роняя домашнюю утварь, кастрюли. Наконец он нашел то, что искал.
Праздничный нож для резьбы по дереву, его лезвием он пользовался в течение
многих лет. Верный ножик.
Вначале он вырезал глаз, намечая стороны треугольника острием ножа и
аккуратно выдавливая мякоть из впадины. Пробуя лезвие, он скользнул двумя
пальцами по тупой стороне, выложив глаз на газету, он вновь подошел к
раковине. Второй глаз, нос, унылый овальный рот. Готово. Осталось только
вынуть руками зернистые внутренности и поставить на их место вечно
бодрствующую свечку. Веди их, священный фонарь, сквозь тьму и несчастья. Ко
мне. Ко мне дружочку.
Он высыпал несколько пакетов сладостей в большую салатницу, трогая
конфеты руками: карамельки, леденцы, маленькие шоколадки для детей. Он
попробовал несколько штук, чтобы почувствовать их вкус. Еще чуть-чуть. Не
слишком много, ведь некоторые сослуживцы уже называют его Толстячком за
спиной. И он испортит себе праздничный ужин, который так усердно готовил,
стараясь успеть до наступления темноты. Завтра он сядет на диету и будет
есть только самую простую пищу.
Когда стало темно, он вынес тыкву на крыльцо и поставил ее на узенький,
но очень высокий стол, который он накрыл уже давно не используемой
простыней. Он оглядел соседские дома. У дверей и в картинных окнах всей
улицы горели новые лица. Праздничные гости пришли, чтобы остаться на ночь,
даже не надеясь прожить до следующего дня. День Поминовения Умерших. Так
сказал отец Мицкевич в ранней утренней мессе, на которую ему удалось зайти
до работы.
Детей пока нет. Постойте. Вон они скачут по улице: пугало, робот и -
кто же это? - а, белолицый клоун. Вначале он подумал, что это череп
мертвеца, бледный, с пустыми глазницами, словно ледяная луна, освещающая
одну из самых ясных ночей в его жизни. Звезды будто замороженная шипучая
жидкость.
Лучше пойти внутрь. Они скоро придут. Пока он ждал за стеклом входной
двери с миской сладостей под мышкой, он нервно схватил горсть конфет и
положил их одну за одной обратно в салатницу, морской корсар,
пересчитывающий добычу... пират с серым лицом, с повязкой на глазу, с
веселым роджером на шляпе, вместо скрещенных костей - буква "х". Он бежит по
дорожке, поднимается по деревянным ступеням.
"Шутка или угощение".