"Марио Варгас Льоса. Барышня из Такны (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

понимаешь? Я готова ко всему, но только не к потере мужчины, которого люблю.
Мамочка. Но если Хоакин, как вы говорите, вас любит, отчего же он
посватался ко мне?
Карлота. Отчего? Оттого, что польстился на твое имя и на твое приданое.
Офицер должен упрочить свою будущность. Но прежде всего оттого, что не может
жениться на той, кого любит. Это брак по расчету. Скрепя сердце решил он
жениться на тебе. Поняла? Скрепя сердце. Сто раз он повторял мне эти слова.
Не далее как сегодня, два часа назад. Да, он был сегодня у меня. У меня и
сейчас еще звучат в ушах его слова: "Ты - единственная, кто умеет дарить мне
наслаждение, ты - настоящая оторва!" Да, так называет он меня в минуты
страсти.
Мамочка (выходя из столбняка). Довольно, сеньора Карлота. Умоляю вас,
ради бога...
Карлота. А-а, ты не можешь слушать такое?! Мне плевать! Я пришла сюда,
чтобы сказать тебе: никогда я не отдам Хоакина, даже если он и женится на
тебе. Я не откажусь от него, а он - от меня! Мы будем встречаться тайно, за
твоей спиной. Ты узнаешь, что такое жизнь замужней женщины! Каждое утро,
каждый вечер ты будешь спрашивать себя, где твой супруг - в казарме или у
меня в постели!
Мамочка. Я позову людей, и вас выведут, сеньора Карлота.
Карлота. А если его переведут в другой гарнизон, я брошу мужа, брошу
детей и уеду следом за Хоакином. И мучения твои будут продолжаться. Я покажу
тебе, до чего может дойти любящая женщина. Слышишь?
Мамочка. Да, сударыня. Может быть, все, что вы сказали, - правда. Я бы
не смогла поступить так. Мне кажется, любовь не должна стать недугом. Я
такой любви не понимаю. Вы красивы, нарядны, вашего мужа уважает весь город.
И дети у вас такие славные. Чего вам еще не хватает в жизни?
Карлота. Ну ладно, может быть, теперь поймешь. Я готова пожертвовать
всем, что кажется тебе таким завидным, за одно лишь слово Хоакина. Я готова
последовать за ним даже в преисподнюю!
Мамочка. Побойтесь бога, сударыня.
Карлота. Теперь ты знаешь правду. Когда Хоакин держит меня в своих
объятиях, и стискивает так крепко, и заставляет подчиняться любой своей
прихоти, весь мир для меня исчезает: нет больше ни мужа, ни детей, ни
репутации, ни самого господа бога. Есть только он, Хоакин. И лишить меня
этого ты не сможешь.
Мамочка. Давно ли вы... с ним?..
Карлота. Ты хочешь спросить, давно ли я стала его любовницей? Так и
говори. Два года назад. Каждую неделю, на закате, мы видимся в хижине возле
Ла-Мара. В этот час негры возвращаются с плантаций и поют. Мы слышим их. Мы
наизусть выучили их песни. Что еще ты хочешь узнать?
Мамочка. Больше ничего. Теперь я хочу, чтобы вы ушли.
Карлота. Ты бы не смогла жить с Хоакином. Ты слишком чиста для такого
распутника. Это он сам мне сказал. Тебе нужен другой - юный, томный, нежный.
Такой, как я, тебе не стать. Кровь не та. Тебе не хватает пыла, задора,
воображения.
Мамочка. Вам следует уйти. Дядюшка вернется с минуты на минуту.
Карлота. Ну и что? Я скандалов не боюсь.
Мамочка. Никакого скандала не будет. Я ничего не слышала. Я ничего не
знаю и не хочу знать.