"Марио Варгас Льоса. Барышня из Такны (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

(Судя по его интонации, какая-то мысль, имеющая отношение к его работе,
появляется у него в голове. Он вертит перо, укладывает стопками бумаги.) Да,
пойдет. Ну-ка, дедуля, пожалуй-ка сюда. Напрасно я послал тебя к чертовой
матери. Извини. Глубоко сожалею. Я ведь тебя очень люблю. Ты вполне можешь
стать персонажем моего рассказа. Недаром же ты фигурируешь во всех сказках,
которые я слышал от Мамочки. Ты был прототипом всех этих таинственных и
чудесных, словно единороги или кентавры, существ - рыцарей. (Пишет.) Хотя в
жизни твоей не было ничего таинственного. Работал как вол, чтобы прокормить
не только своих детей, но и всю ту ораву, которую бабушка Кармен, самое
сердобольное существо на свете, подбирала где только могла. Например, сына
того дуралея, который разнес себе череп, играя в русскую рулетку, или девицу
на выданье, оставшуюся круглой сиротой, как Мамочка.

Когда сцена освещается, входит сеньора Карлота. Мамочка почтительно взирает
на нее из кресла. Потом встает и, помолодев, идет к ней навстречу.

Мамочка. Добрый вечер, сеньора Карлота. Какая приятная неожиданность. А
старших нет дома, и Кармен-сита куда-то ушла. Садитесь, прошу вас. Чашечку
чая?
Карлота. "Она точно сошла с акварели Модесто Молины" - так, я слышала,
говорили про тебя в Аламеде. Правду говорили.
Мамочка. Вы очень любезны, сударыня.
Карлота. Каштановые кудри, фарфоровая кожа. Выхоленные руки, маленькие
ноги. Куколка.
Мамочка. Ради бога, сударыня, вы меня заставляете краснеть. Отчего же
вы стоите? Скоро вернутся мои родные. Они пошли с визитом соболезнования
к...
Карлота. Молоденькая, хорошенькая, и недурное наследство не за горами,
правда? Имение твоего отца в Мокегуа взято в опеку до твоего
совершеннолетия, да?
Мамочка. Зачем вы все это говорите? И таким тоном? Можно подумать, что
вы сердитесь на меня.
Карлота. "Сержусь" - это не совсем то слово, миленькая моя недотрога. Я
тебя ненавижу. Я тебя ненавижу всеми силами души, всем своим существом. Весь
год я желала тебе самых страшных несчастий и горестей. Я мечтала, чтобы тебя
переехал паровоз, чтобы оспа изуродовала твое личико, чтоб чахотка спалила
твои легкие.
Мамочка. Да что ж я вам такого сделала, сеньора Карлота? Мы ведь с вами
едва знакомы. Вы мне говорите такие ужасные вещи. А я-то подумала, вы мне
принесли свадебный подарок...
Карлота. Я пришла сказать тебе, что Хоакин тебя не любит. Он любит
меня! Пусть ты моложе! Пусть ты девица - это все равно. Хоакину не нравятся
фарфоровые статуэтки, которые разбиваются от малейшего ветерка! Ему нравлюсь
я! Потому что я знаю такое, чего тебе и таким, как ты, вовек не узнать! Я
умею любить. Я знаю, что такое страсть. Я умею наслаждаться и дарить
наслаждение. Ты и выговорить-то не смеешь это слово.
Мамочка. Вы, наверно, с ума сошли, сеньора Карлота. Вы забыли, что...
Карлота. Что я замужем и что у меня трое детей. Нет, не забыла. Мне
плевать на это! Наплевать мне и на мужа, и на детей, и на то, какие толки
пойдут обо мне по городу, и на веру, и на закон! Это и есть любовь,