"Лисий. Из речи "Об убийстве Эратосфена" (Пер.С.И.Соболевского) " - читать интересную книгу автора

столом; и допросишь ее под пыткой, то узнаешь все. А человек, который делает
это, - прибавила она, - Эратосфен, из дема {Демы - округи, на которые
разделялась Аттика, область Греции.} Эи: он соблазнил не только твою жену,
но и многих других. Это уж его специальность". (7) Так сказавши, мужи
афинские, она ушла, а меня это сейчас же взволновало; все мне пришло на ум,
и я был полон подозрения: я стал думать о том, как она заперла меня в
спальне, вспомнил, как в ту ночь скрипела дверь, ведущая со двора в дом, и
та, которая выходит на улицу, чего раньше никогда не случалось, а также и
то, что жена, как мне показалось, была набелена. Все это пришло мне на ум, и
я был полон подозрения. (18) Вернувшись домой, я велел служанке идти со мной
на рынок. Я привел ее к одному из своих друзей и стал говорить, что я все
узнал, что делается у меня в доме: "Так вот, можешь выбирать из двух любое:
или я тебя выпорю и сошлю на мельницу {Тяжелая работа на мельнице была
обычным наказанием рабов.}, где конца не будет твоим мукам, или, если ты
скажешь всю правду, тебе не будет ничего дурного, и ты получишь от меня
прощение за свою вину. Но только не лги, говори правду". (19) Она сперва
стала было отпираться и говорила, что я волен делать, что хочу, так как она
ничего не знает; когда же я назвал ей Эратосфена и сказал, что это он ходит
к моей жене, она испугалась, подумав, что я все знаю доподлинно. (20) Тут
она уж бросилась мне в ноги и, взяв с меня обещание, что ей ничего худого не
будет, стала рассказывать прежде всего, как после похорон он подошел к ней,
затем, как она сама, наконец, передала его предложение госпоже, как та после
долгого времени сдалась на его убеждения и какими способами она принимает
его посещения; как на Фесмофориях {Праздник в честь богини плодородия
Деметры и ее дочери Персефоны; в нем могли участвовать лишь замужние
женщины.}, когда я был в деревне, она ходила с его матерью в храм; и все
остальное, что произошло, она в точности рассказала. (21) Когда она кончила,
я сказал: "Смотри же, чтоб ни одна душа не узнала об этом, а то весь наш
договор с тобою нарушен. Но я хочу, чтоб ты доказала мне на месте
преступления: слов мне не надо, но раз дело обстоит так, нужно, чтобы
преступление стало очевидным". (22) Она на это согласилась. После этого
прошло дня четыре-пять... как я вам докажу это вескими аргументами. Но
сначала я хочу рассказать, что произошло в последний день. Сострат - мне
друг и приятель. Я встретился с ним после заката солнца, когда он шел из
деревни. Зная, что, вернувшись в такой час, он ничего не найдет дома
съестного, я пригласил его отобедать со мной. Придя ко мне домой, мы
поднялись в верхний этаж и стали обедать. (23) Поблагодарив меня за
угощение, он ушел домой, а я лег спать. И вот, мужи афинские, пришел
Эратосфен. Служанка сейчас же разбудила меня и сказала, что он тут. Я велел
ей смотреть за дверью, молча спустился вниз и вышел из дому, Я заходил к
одному, к другому: одних не застал дома, других, оказалось, не было в
городе. (24) Взяв с собой сколько можно было больше при таких
обстоятельствах людей, я пошел. Потом, взяв факелы в ближайшей лавочке, мы
вошли в дом: дверь была отворена служанкой, которой было дано это поручение.
Толкнув дверь в спальню, мы, входившие первыми, увидели его еще лежавшим с
моей женой, а вошедшие после - стоявшим на кровати в одном хитоне. (25).
Тут, мужи афинские, я ударом сбил его с ног и, скрутив ему руки назад и
связав их, стал спрашивать, на каком основании он позволяет себе такую
дерзость: входить в мой дом. Он вину свою признал, но только слезно молил не
убивать его, а взять с него деньги. (26) На это я отвечал: "Не я убью тебя,