"Дэвид Лодж. Академический обмен (Повесть о двух кампусах) " - читать интересную книгу автора

Дэвид Лодж

Академический обмен

Повесть о двух кампусах

David Loge. Changing Places

Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.com/

Перевод с английского О. Макаровой
М.: Издательство Независимая Газета, 2000. (Серия "Беллетристика)

В основу книги положен банальный, на первый взгляд, сюжет - обмен
профессорами американского и британского университетов. Обычно все проходит
гладко и рутинно. Однако на этот раз в обмен вовлекаются два антипода, и на
противоположных берегах Атлантики происходят события, закручивающие в свой
водоворот всех - студентов, коллег и даже жен. Не давая читателю заскучать
ни на одной странице, автор приводит его к финалу, который, похоже,
удивляет и его самого.


Посвящается Ленни и Присцилле, Стенли и Эйдриен
и всем моим друзьям на Западном побережье

Несмотря на то, что ряд мест и событий, о которых идет речь в романе,
имеет определенное сходство с реальными местами и событиями, все персонажи,
будь то отдельные лица или коллективы, являются вымышленными.
Раммидж и Эйфория - это точки на карте комической планеты, похожей на
нашу без точного совпадения и населенной народом, который есть плод
авторского воображения.


Перелет

Высоко-высоко в небе над Северным полюсом в первый день 1969 года с
суммарной скоростью в две тысячи километров в час стремительно сближались
два профессора английской литературы. От стылого разреженного воздуха их
защитили герметичные "Боинги", а риск столкновения был сведен к нулю
мудрыми устроителями воздушных коридоров. Оба профессора, не будучи
знакомы, тем не менее знали друг друга по фамилии. Более того, в тот самый
момент между ними происходил академический обмен постами на ближайшие
полгода, и во времена неспешных путешествий скрещенье их маршрутов было бы
отмечено каким-нибудь интересным человеческим жестом: они могли бы, глядя в
телескоп, помахать друг другу с палубы пересекающих Атлантику океанских
лайнеров или, что более правдоподобно, вежливо раскланяться из вагонного
окна остановившихся рядом поездов, и тот, кто позастенчивей, был бы рад
почувствовать, что поезд, наконец, тронулся, и тут же обнаружил бы, что это
движется не он, а незнакомец напротив... Но те времена прошли. И оттого,
что профессора сидели в самолетах, причем один из них томился от скуки, а