"Джек Лондон. История, рассказанная в палате для слабоумных (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

пропало - ничего не получится. А другим закатить припадок - раз плюнуть.
Мало-помалу стемнело, нам хотелось есть, а костра развести мы не
могли. Дело в том, что тронутым не дают в руки спичек, и нам ничего не
оставалось, как дрожать от холода. Кто бы мог подумать, что мы захотим
есть? Ведь тронутые живут на всем готовом. Вот почему куда как лучше быть
тронутым, чем самому зарабатывать себе на пропитание.
Тишина! Вот что было самое страшное. Страшнее ночной тишины разве
только ночные шорохи. Они были повсюду - шорохи и снова тишина, тишина и
снова шорохи. Должно быть, то были кролики, но они шуршали в кустах,
словно дикие звери - эдак, знаете: пш-пш, тум-бум, крэк-крэк. Сперва
начался припадок у Чарли - на этот раз настоящий. Потом забился Джо. Я не
против припадков, если только они случаются в приюте, когда кругом
полным-полно народу. Но в лесу, когда темно, хоть глаз выколи, - это
совсем другое. Послушайтесь моего совета: никогда не пускайтесь на поиски
золотой жилы в компании эпилептиков, даже если они эпилептики высшего
разряда.
То была ужасная ночь. В короткие промежутки, когда Чарли и Джо не
бились в припадке, они притворялись, будто он вот-вот начнется; они
дрожали от холода, а в темноте я принимал эту дрожь за новый приступ. У
меня тоже зуб на зуб не попадал, и мне казалось, что я сам с минуты на
минуту забьюсь в припадке. Маленький Альберт до того проголодался, что
только жалобно мычал. Ни разу не видел я его в таком плохом состоянии.
Левый глаз его дергался так сильно, что я опасался, как бы он вовсе не
выскочил. В темноте я не мог этого разглядеть, но по тому, как Альберт
ерзал и мычал, догадывался, что это так. Джо валялся под кустом и
непрерывно ругался, а Чарли хныкал и просился обратно в приют.
Мы все же не умерли в ту ночь, и как только забрезжило утро,
отправились прямехонько домой. Маленький Альберт стал еще тяжелее. Видели
бы вы, как разбушевался доктор Уилсон! Он сказал, что я самый скверный и
непослушный парень в приюте. Да и Чарли с Джо, по его словам, недалеко от
меня ушли. Но мисс Страйкер, тогдашняя няня в палате слабоумных, обняла
меня и заплакала от радости, что я вернулся. Я подумал, что, может быть,
женюсь на ней. Но не прошло и месяца, как она выскочила замуж за
водопроводчика, который приехал из города устанавливать трубы в нашем
новом лазарете. А маленький Альберт до того измучился, что у него целых
два дня не дергался левый глаз.
Когда я убегу в следующий раз, то отправлюсь прямиком на эту гору. Но
чтобы взять с собой эпилептиков - ни за что. Они никогда не излечиваются,
и если испугаются чего-нибудь или придут в возбуждение, то сразу
закатывают припадок. Однако маленького Альберта я возьму. Я не могу его
бросить. А вообще-то говоря, я не собираюсь отсюда бежать. Зачем мне
золотая жила, если мне и здесь хорошо! И я слышал, что должна приехать
новая няня. К тому же маленький Альберт уже перерос меня, и я не смогу
перенести его через гору. А он все растет - не по дням, а по часам. Просто
удивительно!

__________________________________________________________________________

Лондон Джек
Л76. Рассказы; Пер. с англ. / Вступ. ст. А. М. Зверева; Ил. П.