"Джек Лондон. Строптивый Ян" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

СТРОПТИВЫЙ ЯН

Рассказ

Перевод с английского


Ибо нет закона, ни божьего, ни людского,
К северу от пятьдесят третьей.


Ян царапался и лягался, катаясь по земле. Он молча, сосредоточенно
отбивался от своих противников руками и ногами. Двое из них наседали на
него, покрикивая друг на друга. Но коренастый волосатый детина не хотел
сдаваться. Третий человек вдруг взвыл от боли. Ян укусил его за палец.
- Да угомонись ты, Ян, пусти его! - проговорил, тяжело дыша, Рыжий
Билл и сдавил Яна за шею. - Дай нам повесить тебя тихо и мирно.
Но Ян не выпускал пальца изо рта и, перекатившись в угол палатки,
угодил в кастрюли и сковороды.
- Это не по-джентльменски, - урезонивал его мистер Тэйлор,
приноравливаясь к движениям головы Яна и следуя за своим пальцем. - Вы
убили мистера Гордона, почтеннейшего и храбрейшего из джентльменов,
которые когда-либо ездили с упряжкой. Вы - убийца, сэр, без всяких
признаков чести.
- Да и плохой товарищ, - вмешался Рыжий Билл, - иначе ты бы дал себя
повесить без шума и крика. А ну-ка, Ян, будь молодцом! Не утруждай нас
понапрасну. Повесим тебя в два счета, и дело с концом.
- Так держать! - заорал моряк Лоусон. - Втиснуть его башку в горшок и
задраить.
- А мой палец, сэр? - запротестовал мистер Тэйлор.
- Так вытаскивай свой палец! Вечно путаешься под ногами.
- Но позвольте, мистер Лоусон, палец-то мой в пасти у этой твари! Он
и так уж почти отгрыз его.
- На другой галс!
Услышав этот грозный окрик Лоусона, Ян ухитрился приподняться, и
четверка дерущихся перекатилась на другую сторону палатки, в кучу шкур и
одеял. Они перемахнули через тело человека, лежавшего недвижимо. Из
огнестрельной раны на его затылке сочилась кровь.
Все это произошло потому, что на Яна накатило бешенство - то
бешенство, которое вдруг охватывает человека, когда он ковыряет жесткую
землю и влачит свои дни в первобытной дикости, в то время как перед его
глазами встают тучные долины родины и ему чудится запах сена, травы,
цветов и свежевспаханной земли. В течение пяти суровых лет Ян трудился в
поте лица своего. На Стюарт-Ривер, в Форти-Майл, Серкл-Сити, Койокуке,
Коцебу взрыхлял он неустанно и упорно золотоносную пашню. А теперь в Номе
пожинал плоды трудов своих. Это был не Ном золотых отмелей и драгоценного
песка, а Ном 1897 года, когда еще не было ни Энвил-Сити, ни
Эльдорадо-Дистрикт. Джон Гордон был янки, и ему следовало бы лучше знать