"Джек Лондон. Исповедь Элис (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

ИСПОВЕДЬ ЭЛИС

Рассказ

Перевод с английского С. Займовского


То, что мы здесь рассказываем об Элис Акана, случилось на Гавайях,
хоть и не в наше время, но сравнительно недавно, когда Эйбл А-Йо
проповедовал в Гонолулу свою знаменитую "религию возрождения" и убеждал
Элис Акана очистить исповедью душу. Самая же исповедь Элис касается более
старинных времен.
Элис Акана (ей было в ту пору пятьдесят лет) рано познала жизнь и
всегда жила широко. То, что она знала, касалось самых корней и нитей,
затрагивало секреты целых семейств, деловых предприятий и многочисленных
плантаций округи. Она была как бы живым архивом точных фактов, которые
очень интересовали адвокатов независимо от того, касались ли эти данные
границ земельных участков, дарственных записей на землю или браков,
рождений, завещаний и скандалов. Крепко держа язык за зубами, она очень
редко делилась с людьми тем, что им было нужно; а если делала это, то
только во имя справедливости, никого не обижая.
Ибо Элис с первых дней своего девичества привыкла жить среди цветов,
песен, вина и плясок, а войдя в лета, она, будучи владелицей
увеселительного заведения с плясуньями, специалистками танца хула,
сделалась хозяйкой и присутствовала на пиршествах по обязанности.
В атмосфере этого дома, где забывались заповеди "божеские и
человеческие" и всякая осторожность и где пьяные языки свободно болтались
во рту, она черпала исторические данные о таких вещах, о которых в другой
обстановке мало кто позволял себе заикаться или догадываться. И то, что
она умела держать язык за зубами, сослужило ей хорошую службу; хотя
старожилы отлично знали, что ей было известно все, но никто из них не
слыхал, чтобы она когда-нибудь сплетничала о кутежах в лодочном сарае
Калакауа, о шумных наездах офицеров с военных кораблей или о тайнах
дипломатов и министров чужих стран.
За полстолетие она зарядилась таким количеством исторического
динамита, что, если бы он взорвался, это потрясло бы всю общественную и
торговую жизнь Гавайских островов; она была хозяйкой дома для танцев хула,
импресарио туземных балерин, плясавших для особ царствующего дома на
званых вечерах в частных домах, на ужинах, на которых подавался пои, и для
любознательных туристов. Все это не мешало ей крепко держать язык за
зубами. В пятьдесят лет это была веселая, тучная, приземистая полинезийка
крестьянского типа, очень крепкого телосложения и без каких бы то ни было
немощей, что обещало ей долгую-долгую жизнь. И на пятидесятом году
случилось, что она, влекомая любопытством, попала на собрание, на котором
Эйбл А-Йо проповедовал свое "возрождение".
Эйбл А-Йо был столь же разносторонней личностью, как знаменитый Билл
Сандэй. Родословная его отличалась даже большей пестротой, ибо он был на
четверть португалец, на четверть шотландец, на четверть гаваец и на