"Джек Лондон. Золотая Зорька (Перевод Б.Грибанова)" - читать интересную книгу автора

себя и для Золотой Зорьки. Это та самая хижина, в которой мы с вами
ночевали. Закончив хижину, Дэйв с индейцем отправился к развилине Тили
охотиться на лосей.
И вот что случилось. Ударил трескучий мороз. Ртуть в термометре упала
до сорока ниже нуля, потом до пятидесяти, потом до шестидесяти. Как сейчас
помню этот мороз-я был тогда на Сороковой Миле, - даже день запомнился. К
одиннадцати часам утра термометр на лавке Компании Н. А. Т. и Т. показывал
семьдесят пять ниже нуля. В это утро Дэйв вместе с индейцем - будь он
проклят - охотился за лосем у развилки Тили. Я узнал все это потом от этого
индейца, нам случилось вместе путешествовать по льду до Дайи. Так вот в то
утро этот господин индеец провалился сквозь лед и промок по пояс. Конечно,
он сразу начал замерзать. По-настоящему надо было тут же развести костер.
Но ведь Дэйв Уолш был упрям. До стоянки, где полыхал костер, оставалось
всего полмили. Так зачем было раскладывать новый костер? Он взвалил
господина индейца на спину и бежал полмили, когда термометр показывал
семьдесят пять ниже нуля. Вы знаете, что это означает. Самоубийство -вот
что! Иначе не назовешь. Паршивый индеец весил больше двухсот фунтов, и Дэйв
бежал с ним полмили. Естественно, что он застудил себе легкие. Они,
наверное, просто смерзлись в ледышку. Это была непростительная глупость. Во
всяком случае, провалявшись несколько недель, Дэйв Уолш умер.
Индеец понятия не имел, как ему поступить. Если бы он имел дело с
обычным человеком, он бы его просто закопал, и все тут. Но индеец знал, что
Дэйв Уолш большой человек, у него много денег, важная фигура среди белых
людей. Ему уже не раз приходилось видеть, как везли через всю страну трупы
умерших белых людей, как будто они представляли какую-то ценность. Вот он и
решил привезти труп Дэйва на Сороковую Милю, где была главная стоянка
Дэйва. Знаете, как здесь промерзает дерн? Так вот индеец накрыл тело Дэйва
слоем земли толщиной в фут, иначе говоря, положил его в лед. Дэйв мог
оставаться там тысячу лет и ни капельки не измениться. Это все равно что
холодильник. Потом этот индеец притащил из хижины на Нежда№ ном озере пилу
и напилил досок. Ожидая оттепели, он продолжал охотиться и добыл десять
тысяч фунтов лосиного мяса, которое он тоже положил на лед. Началась
оттепель, Тили вскрылся. Тогда он сколотил плот, погрузил мороженое мясо,
ящик с телом Дэйва, упряжку собак, принадлежавшую Дэй-ву, и поплыл вниз по
Тили.
Плот застрял у завала леса и сидел там двое суток. Началась жара, и у
господина индейца чуть не пропало все его мясо. Так что, когда он добрался
до переката Тили, он сообразил, что на пароходе он попадет на Сороковую
Милю быстрее, чем на своем плоту. Он погрузил все имущество на пароход. Так
вот оно получилось: на нижней палубе "Золотой ракеты" Золотая Зорька
собирается венчаться, а на нее падает тень от большого ящика с телом Дэйва
Уолша. Еще одну штуку я забыл вам рассказать. Ничего удивительного, что
эскимосская собака, которую погрузили на борт у переката Тили, показалась
мне знакомой. Это был Пилат, вожак в упряжке Дэйва и его любимец, к тому же
отчаянный драчун. Он лежал рядом с ящиком.
Золотая Зорька, заметив меня, подозвала к себе, поздоровалась и
представила меня графу. Она была восхитительна. Я был так же без ума от
нее, как и прежде. Она улыбнулась мне и сказала, что я должен расписаться в
качестве одного из свидетелей. Отказать ей было невозможно. Она всегда
оставалась ребенком, жестоким ребенком, как все дети. Кроме того, она тут