"Джек Лондон. Золотая Зорька (Перевод Б.Грибанова)" - читать интересную книгу автора

и я узнал, что в списке пассажиров граф значится с женой. Там был указан
номер каюты и все такое прочее. Тогда я впервые узнал, что он женат, только
я не видел никакой жены... если не считать таковой Золотую Зорьку. Я
подумал, что, может быть, они успели пожениться до того, как отправились
путешествовать. Понимаете, в Доусоне о них ходили разные слухи, кое-кто
даже держал пари, что граф-таки отбил ее у Дэйва.
Я поговорил с пароходным экономом. Однако он знал не больше моего, он
вообще ничего не слышал о Золотой Зорьке и был до смерти замучен своими
обязанностями. Вы ведь знаете, что такое юконские пароходы, но вы и
представить не можете, что творилось на "Золотой ракете", когда она вышла
из Доусона в июне 1898 года. Чистый улей! Поскольку это был первый рейс, то
на пароход собрали всех цинготных больных и покалеченных из больницы. Кроме
того, на нем везли миллиона на два клондайкского золотого песку и
самородков, не говоря уже о пассажирах, набившихся в каютах, как сельди в
бочке, о невероятном количестве палубных пассажиров, о бесчисленных
индейцах со своими скво и собаками. А трюмы были загромождены товарами и
багажом. Горы багажа высились и на нижней палубе, и с каждой остановкой на
пути парохода эти горы росли. Я видел, как на перекате Тили на борт
погрузили ящик, и догадался, для чего он, хотя меньше всего я мог
предполагать, что за сюрприз скрыт там. Ящик затолкали на самый верх багажа
на нижней палубе и даже не привязали как следует. Помощник капитана
собирался заняться им потом, но запамятовал. Мне тогда еще чудилось что-то
знакомое в большой эскимосской собаке, которая вскарабкалась наверх и
улеглась рядом с ящиком. Вскоре мы встретили "Глендейль", который шел вверх
к Доусону. Когда "Глендейль" приветствовал нас гудком, я подумал о Дэйве,
который спешит на нем в Доусон к Золотой Зорьке. Я обернулся и посмотрел на
нее. Она стояла у борта. Глаза ее блестели, но при виде того парохода она,
видимо, слегка испугалась и прижалась к графу, словно прося защитить ее. Ей
незачем было так прижиматься к нему, а мне не следовало с такой
уверенностью думать о том разочаровании, которое постигнет Дэйва, когда он
приедет в Доусон. Дело в том, что Дэйва Уолша на "Глендейле" не было. Я не
знал тогда многого, что мне предстояло узнать впоследствии. Не знал,
например, что эти двое вовсе не были женаты. Не прошло, однако, и получаса,
как начались приготовления для бракосочетания. В центральной каюте лежали
больные, - и при перенаселенности "Золотой ракеты" единственным подходящим
местом для этой церемонии оказалась передняя часть нижней палубы, где было
свободное место, а рядом возвышалась гора багажа, на самой верхушке которой
находились тот большой ящик и рядом спящая собака. На борту парохода
нашелся миссионер, направлявшийся в Игл, а так как до Игла оставался один
перегон, то надо было торопиться. Вот, оказывается, что они задумали -
обвенчаться на пароходе!
Однако я забегаю вперед. Дэйв Уолш не был на борту "Глендейля" по той
простой причине, что он находился на "Золотой ракете". Вот как это
произошло. Задержавшись в Доусоне из-за Золотой Зорьки, Дэйв по льду
отправился на Маммон-Крик. Там он обнаружил, что Даски Бэрнс так отлично
справляется с делом, что ему самому нет никакой необходимости торчать на
прииске. Тогда он нагрузил нарты продовольствием, запряг собак, взял с
собой индейца и двинулся к Нежданному озеру. Его всегда привлекали те
места. Вы, наверное, не знаете, что ручей оказался пустышкой, но тогда
думали, что за ним большое будущее, и Дэйв решил построить там хижину для