"Джек Лондон. Золотая Зорька (Перевод Б.Грибанова)" - читать интересную книгу автора

магнитная стрелка подле железного груза. Дэйв был настолько же устойчив и
верен, насколько она была непостоянна и ветрена, и вот он, который всем
верил, стал сомневаться в ней. Может быть, это была ревность, а может, он
что-то предчувствовал, но только Дэйв боялся ее непостоянства. Он опасался,
что она не будет ему верна до будущего года, боялся доверять ей и был вне
себя. Кое-что я узнал потом от старого Виктора Шойе и, сопоставив все
сведения, понял, что перед тем, как Дэйв тронулся на север со своими
собаками, там произошла какая-то сцена. Стоя рядом с Золотой Зорькой, Дзйв
заявил старому французу, что они принадлежат друг другу. Старик Виктор
говорил, что вид у Дэйва был весьма драматический, глаза сверкали. Он
говорил что-то вроде того, что "разлучит их только смерть", и особенно
запомнилось Виктору, как Дэйв, схватив Мари своей огромной лапищей за
плечо, притянул ее к себе так, что она чуть не упала, и сказал: "Даже после
смерти ты будешь принадлежать мне, и я приду за тобой из могилы". Старик
отчетливо запомнил эти слова: "Даже после смерти ты будешь принадлежать
мне, и я приду за тобой из могилы". Он говорил мне потом, что Золотая
Зорька была ужасно испугана и что он после этого отвел Дэйва в сторонку и
сказал ему, что таким путем нельзя завоевать Золотую Зорьку, что если он
хочет удержать ее, то должен приноравливаться к ней и быть помягче.
Я ничуть не сомневаюсь, что Золотая Зорька была перепугана. Она
жестоко обращалась с мужчинами, а мужчины носились с ней, считали ее
существом мягким, нежным, которое уж никоим образом нельзя обидеть. Она не
знала, что такое грубость, пока Дэйв Уолш, этот здоровяк шести с лишним
футов ростом, не схватил ее своей ручищей и не поклялся, что она будет
принадлежать ему до самой смерти и даже после. Между тем в ту зиму в
До-усоне был музыкант-итальяшка, один из этих макаронников со слащавым
голосишком, и Золотая Зорька влюбилась в него. Может быть, она только
воображала, что влюбилась, я уж не знаю. Иногда мне кажется, что в
действительности-то она любила Дэйва Уолша. Быть может, так случилось
потому, что Дэйв перепугал ее, заявив, что она принадлежит ему до самой
смерти и что он придет за ней из могилы, но как бы там ни было, она в
результате подарила свою благосклонность тому итальяшке-музыканту. Впрочем,
все это были догадки, а нам известны факты. Он был вовсе не итальянец, а
русский граф. Это точно, и никаким профессиональным пианистом не был. Да,
он играл на скрипке, на пианино, пел, пел хорошо, но только ради
собственного удовольствия и ради того, чтобы доставить удовольствие другим.
Кроме того, у него водились деньжата, но здесь я должен оговориться, что
Золотая Зорька не гналась за деньгами. Она была непостоянна, это верно, но
не корыстолюбива.
Но слушайте дальше. Она была обручена с Дэйвом, и Дэйв должен был
приехать с первым рейсом, чтобы жениться на ней. Это было летом девяносто
восьмого года, и первый пароход ожидали в середине июня. А Золотая Зорька
боялась порвать с Дэйвом и после этого встретиться с ним. Вот тут-то она и
задумала одну штуку. Русский музыкант, граф, был ее послушным рабом. Так
что это она все придумала, я знаю. Потом я все выяснил у старого Виктора.
Граф, выполняя ее распоряжения, взял билеты на первый пароход, идущий вниз
по реке. Это была "Золотая ракета". На этот же пароход села и Золотая
Зорька. Там же оказался и я. Я направлялся в Серкл-сити и был совершенно
поражен, когда на борту встретил Золотую Зорьку. В списке пассажиров я не
видел ее фамилии. Она все время была вместе с графом, счастливая и веселая,