"Джек Лондон. Дом Мапуи. Пер. - М.Лорие." - читать интересную книгу автора

мягко светилась переливчатым лунным светом. И так прозрачна была эта
белизна, что, бросив жемчужину в стакан с водой, Рауль едва мог различить
ее. Так быстро она опустилась на дно, что он сразу оценил ее вес.
- Сколько же ты хочешь за эту жемчужину? - спросил он с ловко
разыгранным равнодушием.
- Я хочу... - начал Мапуи, и из-за плеч Мапуи, обрамляя его
коричневое лицо, высунулись коричневые лица двух женщин и девочки; они
закивали в подтверждение его слов и, еле сдерживая волнение, жадно сверкая
глазами, вытянули вперед шеи.
- Мне нужен дом, - продолжал Мапуи. - С крышей из оцинкованного
железа и с восьмиугольными часами на стене. Чтобы он был длиной в сорок
футов и чтобы вокруг шла веранда. В середине чтобы была большая комната, и
в ней круглый стол, а на стене часы с гирями. И чтобы было четыре спальни,
по две с каждой стороны от большой комнаты; и в каждой спальне железная
кровать, два стула и умывальник. А за домом кухня - хорошая кухня, с
кастрюлями и сковородками и с печкой. И чтобы ты построил мне этот дом на
моем острове, на Факарава.
- Это все? - недоверчиво спросил Рауль.
- И чтобы была швейная машина, - заговорила Тэфара, жена Мапуи.
- И обязательно стенные часы с гирями, - добавила Наури, мать Мапуи.
- Да, это все, - сказал Мапуи.
Рауль засмеялся. Он смеялся долго и весело. Но, смеясь, он торопливо
решал в уме арифметическую задачу: ему никогда не приходилось строить дом,
и представления о постройке домов у него были самые туманные. Не
переставая смеяться, он подсчитывал, во что обойдется рейс на Таити за
материалами, сами материалы, обратный рейс на Факарава, выгрузка
материалов и строительные работы. На все это, круглым счетом, потребуется
четыре тысячи французских долларов, иными словами - двадцать тысяч
франков. Это немыслимо. Откуда ему знать, сколько стоит такая жемчужина?
Двадцать тысяч франков - огромные деньги, да к тому же это деньги его
матери.
- Мапуи, - сказал он, - ты дурак. Назначь цену деньгами.
Но Мапуи покачал головой, и три головы позади него тоже закачались.
- Мне нужен дом, - сказал он, - длиной в сорок футов, чтобы вокруг
шла веранда...
- Да, да, - перебил его Рауль. - Про дом я все понял, но из этого
ничего не выйдет. Я дам тебе тысячу чилийских долларов...
Четыре головы дружно закачались в знак молчаливого отказа.
- И кредит на сто чилийских долларов.
- Мне нужен дом... - начал Мапуи.
- Какая тебе польза от дома? - спросил Рауль. - Первый же ураган
снесет его в море. Ты сам это знаешь.
Капитан Раффи говорит, что вот и сейчас можно ждать урагана.
- Только не на Факарава, - сказал Мапуи, - там берег много выше.
Здесь, может быть, и снесет; на Хикуэру всякий ураган опасен. Мне нужен
дом на Факарава: длиною в сорок футов и вокруг веранда...
И Рауль еще раз выслушал весь рассказ о доме. В течение нескольких
часов он старался выбить эту навязчивую идею из головы туземца, но жена, и
мать Мапуи, и его дочь Нгакура поддерживали его. Слушая в двадцатый раз
подробное описание вожделенного дома, Рауль увидел через открытую дверь