"Джек Лондон. Дом Мапуи. Пер. - М.Лорие." - читать интересную книгу автора

лачуги, что к берегу подошла вторая шлюпка с "Аораи". Гребцы не выпускали
весел из рук, очевидно спеша отвалить. Помощник капитана шхуны выскочил на
песок, спросил что-то у однорукого туземца и быстро зашагал к Раулю.
Внезапно стало темно, - грозовая туча закрыла солнце. Было видно, как за
лагуной по морю быстро приближается зловещая линия ветра.
- Капитан Раффи говорит, надо убираться отсюда, - сразу же начал
помощник. - Он велел передать, что, если есть жемчуг, все равно надо
уходить, авось, успеем собрать его после. Барометр упал до двадцати девяти
и семидесяти.
Порыв ветра тряхнул пандановое дерево над головой Рауля и пронесся
дальше; несколько спелых кокосовых орехов с глухим стуком упали на землю.
Пошел дождь - сначала вдалеке, потом все ближе, надвигаясь вместе с
сильным ветром, и вода в лагуне задымилась бороздками. Дробный стук первых
капель по листьям заставил Рауля вскочить на ноги.
- Тысячу чилийских долларов наличными, Мапуи, - сказал он, - и кредит
на двести.
- Мне нужен дом... - затянул Мапуи.
- Мапуи! - прокричал Рауль сквозь шум ветра. - Ты дурак!
Он выскочил из лачуги и вместе и помощником капитана кое-как добрался
до берега, где их ждала шлюпка. Шлюпки не было видно. Тропический ливень
окружал их стеной, так что они видели только кусок берега под ногами и
злые маленькие волны лагуны, кусавшие песок. Рядом выросла фигура
человека. Это был однорукий Хуру-Хуру.
- Получил жемчужину? - прокричал он в ухо Раулю.
- Мапуи дурак! - крикнул тот в ответ, и в следующую минуту их
разделили потоки дождя.
Полчаса спустя Хуру-Хуру, стоя на обращенной к морю стороне атолла,
увидел, как обе шлюпки подняли на шхуну и "Аораи" повернула прочь от
острова. А в том же месте, словно принесенная на крыльях шквала, появилась
и стала на якорь другая шхуна, и с нее тоже спустили шлюпку. Он знал эту
шхуну. Это была "Орохена", принадлежавшая метису Торики, торговцу, который
сам объезжал острова, скупая жемчуг, и сейчас, разумеется, стоял на корме
своей шлюпки. Хуру-Хуру лукаво усмехнулся. Он знал, что Мапуи задолжал
Торики за товары, купленные в кредит еще в прошлом году.
Гроза пронеслась. Солнце палило, и лагуна опять стала гладкой, как
зеркало. Но воздух был липкий, словно клей, и тяжесть его давила на легкие
и затрудняла дыхание.
- Ты слышал новость, Торики? - спросил Хуру-Хуру. - Мапуи нашел
жемчужину. Такой никогда не находили на Хикуэру, и нигде на всех Паумоту,
и нигде во всем мире. Мапуи дурак. К тому же он у тебя в долгу. Помни: я
тебе первый сказал. Табак есть?
И вот к соломенной лачуге Мапуи зашагал Торики. Это был властный
человек, но не очень умный. Он небрежно взглянул на чудесную жемчужину -
взглянул только мельком - и преспокойно опустил ее себе в карман.
- Тебе повезло, - сказал он. - Жемчужина красивая. Я открою тебе
кредит на товары.
- Мне нужен дом... - в ужасе залепетал Мапуи. - Чтобы длиной был
сорок футов...
- А, поди ты со своим домом! - оборвал его торговец. - Тебе нужно
расплатиться с долгами, вот что тебе нужно. Ты был мне должен тысячу