"Джек Лондон. Прибой Канака (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Прибой у Ваикики достигает большой силы далеко не всегда, вернее
очень редко; и хотя Бартоны и в последующие дни возбуждали любопытство и
негодование путешествующих дам, капитаны из яхт-клуба больше о них не
тревожились. Они видели, как муж и жена, отплыв от берега, растворялись в
синей дали, а через несколько часов либо видели, либо не видели, как они
приплывали обратно. Капитаны о них не тревожились, они знали, что эти двое
вернутся.
А все потому, что они оказались не малахини. Они были свои. Другими
словами - или, вернее, одним выразительным гавайским словом, - это были
камааина. Сорокалетние старожилы помнили Ли Бартона с детства, с тех пор,
когда он действительно был малахини, хотя и очень юным. А за это время,
приезжая сюда часто и надолго, он успел заслужить почетное звание
камааина.
Что касается Иды Бартон, то местные дамы одного с ней возраста
встречали ее объятиями и сердечными гавайскими поцелуями (втайне
удивляясь, как она умудрилась сохранить свою фигуру). Бабушки приглашали
ее выпить чаю и поболтать о прошлом в садиках забытых домов, которых не
видит ни один турист. Меньше чем через неделю после ее приезда престарелая
королева Лилиукалани* послала за ней и пожурила за невнимание. А беззубые
старики, сидя на прохладных душистых цыновках, толковали ей про ее деда,
капитана Уилтона, - сами они его уже не застали, но любили воскрешать в
памяти его разгульную жизнь и сумасбродные выходки, о которых знали по
рассказам отцов. Это был тот самый дед-капитан Уилтон, он же Дэвид Уилтон,
он же "на все руки", как любовно окрестили его гавайцы в те далекие дни:
сначала - торговец на диком Северо-Западе, потом - беспутный бродяга,
капитан без корабля, тот самый, что в 1820 году, стоя на берегу в Каилуа,
приветствовал первых миссионеров, прибывших сюда на бриге "Тадеуш", а
через несколько лет сманил дочку одного из этих миссионеров, женился на
ней, остепенился и долго служил верой и правдой королям Камехамеха в
должности министра финансов и начальника таможни, в то же время выступая
посредником и миротворцем между миссионерами, с одной стороны, и пестрой,
вечно сменяющейся толпой бродяг, торговцев и гавайских вождей - с другой.
_______________
* Последняя королева Гавайских островов, которую американцы в
1893 году заставили отказаться от престола, после чего была
провозглашена "республика".

Ли Бартон тоже не мог пожаловаться на недостаток внимания. Когда в их
честь устраивали игры в море и танцы, обеды и завтраки и национальные
пиршества "луау", его тащили в свою компанию старые друзья; некогда
веселые прожигатели жизни, теперь они обнаружили, что на свете есть
пищеварение и прочие функции организма, и соответственно угомонились,
меньше кутили, больше играли в бридж и часто ходили на бейсбольные матчи.
Такую же эволюцию претерпели и прежние партнеры Ли Бартона по игре в покер
- они теперь сильно снизили свои ставки и лимиты, пили минеральную воду и
апельсиновый сок, а последнюю партию кончали не позднее полуночи.
В самый разгар этих развлечений появился на сцене Санни Грэндисон,
уроженец и герой Гавайских островов, уже успевший в свои сорок один год