"Барри Б.Лонгиеар. Тихая" - читать интересную книгу автора

Рихана прочитала их справа налево, произнеся ласковое прозвище ребенка.
Без единой ошибки девочка записала буквы могама своего прозвища: Тихая.
Рихана объяснила остальные буквы, обозначая их звуками - словами, и
вдруг девочка поняла значение знаков в пыли, маленьких царапин на стене или
на коре деревьев, что видела всю свою жизнь.
Рихана спросила жестами: "Ты знаешь мое имя?" Девочка покачала головой
и Рихана провела одну черту поперек - эм, одну черту вниз - би, пять черт
поперек - ар.
Девочка ответила жестами: "Я не понимаю, как это звучит."
"Когда-нибудь твой отец назовет меня так при тебе. Тогда узнаешь, как
оно звучит. У твоей матери тоже есть прозвище." Рихана провела вниз одну
черту прямо через эм, за которым последовала группа из пяти черт вниз для
эн. "Когда отец произнесет ее прозвище, прислушайся, как оно прозвучит."
Девочка нахмурилась и сказала жестами: "Есть тайные имена, которые
мужчины никогда не произносят, и есть имена - прозвища. Это же как клички
для собак или кошек, вроде имени Зизи, крысо-собаки Тоя. У нас есть
настоящие имена?"
Рихана улыбнулась, ответив знаками: "Зизи - настоящее имя крысо-собаки.
Единственные имена, позволенные женщинам, происходят от мужских имен.
Например, я - первая жена Думана. Ты - дочь Думана. И это - единственные
позволенные нам имена."
Тихая подумала о группе букв, которую видела много раз. Она написала
на бумаге ар, айх, эм и эн. "Что это?", знаками спросила она.
"Это имя Рахман. Рахман - твой брат. Вы двойняшки."
"Он умер?"
"Нет, он жив. Почему ты так думаешь?"
"Я никогда его не видела. Онан говорит, что наверное его забрали
пуховерты."
Рихана качала головой и улыбалась, показывая знаками: "Рахман живет в
другой части дома. Вот почему ты его не видишь. И не слушай Онана. Иманты не
едят детей. Трейдеры - прекрасные люди."
Тихая надула губы: "Наверное, мой брат очень важный."
"Почему ты так думаешь?"
"Онан и Наби вечно планируют еще один праздник или прием для Рахмана. И
никогда ничего не планируют для меня."
Лицо Риханы стало очень серьезным и она показала: "Рахман - сын
Думана. Он мужчина." Рихана начертила знак на бумаге. Это была одна
единственная черта вверх от центра - айх. "Ты - дочь Думана. Ты женщина."
Рихана начертила на бумаге кружок, перечеркнутый по центру, знак двойного у,
знак опущенного кулака.
"Сын очень важен. Рахман унаследует имя Думана и его богатство. Рахман
- это будущее дома Амина. Ты когда-нибудь выйдешь замуж и захочешь уйти.
Рахман останется в доме и станет здесь держать своих жен. Вот почему Рахман
более важен."
"Почему не празднуют мои дни рождения?"
Выражение лица Риханы стало очень суровым. "Выбрось такие вопросы из
головы. Будь благодарна, что ты еще жива. Некоторые семьи до сих пор убивают
своих дочерей. Твой отец не терпит такого даже у своих друзей. Будь
благодарна за жизнь, которая есть у тебя, и выбрось из головы ту жизнь,
которую ты вести не можешь."