"Барри Б.Лонгиеар. Тихая" - читать интересную книгу автора

Тихая не ответила, но еще долго после того, как ушла Рихана, девочка
смотрел на знак опущенного кулака.


x x x
Она вслушивалась в то, что говорили мужчины на кухне и в саду. В те
редкие моменты, когда отец приходил на женскую половину поговорить со
слугами или с первой женой, Тихая тоже прислушивалась. Хотя Бог запретил
имена для женщин, у всех них, даже у поломоек, были прозвища. Девочка теперь
знала, что эм-эн прозвища ее матери были знаками слова Амина, что означает
мир, и было именем матери Мухаммада.
Отец звал свою первую жену Рихану прозвищем Эмбер, что означало
драгоценность. Это очень красивое прозвище. Тихая подслушала его как-то
вечером, когда отец пришел на женскую половину, чтобы отвести Эмбер в свою
спальню. Голос отца звучал искренне и тепло.
Разговаривая знаками друг с другом, женщины никогда не пользовались
прозвищами. Вместо этого они употребляли свои тайные женские имена, которые
были даны им матерями. Когда женщины знаками обозначали первую жену Думана,
они никогда не показывали "Эмбер". Они показывали "Рихана". Даже
поломоек
называли знаками их тайных имен. Единственным исключением на женской
половине была Тихая. У нее не было тайного имени, потому что мать еще не
дала ей его и потому что ей было запрещено видеться с матерью. Ее мать была
безумна.
Никто не говорил знаками о второй жене Думана, если знали, что Тихая
поблизости. Мужчины не говорили о ее матери, если подозревали, что она может
услышать. Но иногда, когда Онан не знал, что она прячется в темноте за
плитами, Тихая кое-что слышала. Онан, или Набил, или шофер Аби говорили друг
другу всякое о ее матери.
Она прислушивалась к разговорам, потому что хотела иметь свое имя.
Именно подслушивая и подглядывая, она обнаружила, где держат взаперти ее
мать.
"Как печально, как печально", говорил Онан всякий раз, отсылая
девушку-служанку с подносом еды на третий этаж.
Как-то Рихана в своей комнате стояла на коленях и плакала. "Почему ты
плачешь?", знаками спросила Тихая.
Рихана вздохнула: "Я плачу о моей со-жене Хедие. Я плачу о твоей
матери. Я плачу о тебе. Я плачу о себе, потому что так скучаю по ней."
"Можно пойти и увидеть ее", сказала девочка. "Я знаю, где ее держат."
Рихана посмотрела девочке в глаза. "Дитя, никто не любит твою мать
больше, чем я. Но всякий раз, когда она оказывается рядом с тобой, она
делает тебе больно. Разве ты не помнишь?"
"И, все-таки, я хочу ее видеть."
"Ты скучаешь по ней?"
Девочка покачала головой. "У меня нет имени среди женщин. Его должна
дать мне моя мать. Вот почему я хочу ее видеть. Я должна иметь свое имя."
"Я могу дать тебе имя."
"Нет. Твое имя дала тебе твоя мать. Моя мать получила свое имя от своей
матери. Моя имя должна дать мне моя мать."
Рихана взяла ее за плечи и заглянула в глаза. Опустив руки, она