"Федерико Гарсиа Лорка. Сонеты темной любви (1936) " - читать интересную книгу автора

Федерико Гарсиа Лорка.

Сонеты темной любви (1936)


-----------------------------------------------------------------------
Перевод А. Гелескула Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в
двух томах. Стихи. Театр. Проза. Том. 2 М., "Художественная литература",
1986 OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
-----------------------------------------------------------------------


x x x

О, шепоток любви глухой и темной! Безрунный плач овечий, соль на раны,
река без моря, башня без охраны, гонимый голос, вьюгой заметенный!
О, контур ночи четкий и бездонный, тоска, вершиной вросшая в туманы,
затихший мир, заглохший мак дурманный, забредший в сердце сирый пес
бездомный!
Уйди с дороги, стужи голос жгучий, не заводи на пустошь вековую, где в
мертвый прах бесплодно плачут тучи!
Не кутай спетом голову живую, сними мой траур, сжалься и не мучай! Я
только жизнь: люблю - и существую!

x x x

Все выплакать с единственной мольбою - люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края ножами, соловьями и тобою.
И пусть на сад мой, отданный разбою, не глянет ни одна душа чужая. Мне
только бы дождаться урожая, взращенного терпением и болью.
Любовь моя, люби! - да не развяжешь вовек ты жгучий узел этой жажды под
ветхим солнцем в небе опустелом!
А все, в чем ты любви моей откажешь, присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.

x x x

В том городе, что вытесали воды у хвойных гор, тебе не до разлуки?
Повсюду сны, ступени, акведуки и траур стен в ожогах непогоды?
Все не смывает лунные разводы хрустальный щебет х_у_карской излуки? И
лишь терновник ловит твои руки, ревниво пряча свергнутые своды?
Не вспоминалась тень моя дорогам в затихший мир, который, как изгоя,
томит змею, крадущуюся логом?
И не расцвел ли в воздухе нагорья тебе из сердца посланный залогом
бессмертник моей радости и горя?

x x x

Любовь до боли, смерть моя живая, жду весточки - и дни подобны годам.
Забыв себя, стою под небосводом, забыть тебя пугаясь и желая.