"Ричард Ловетт. Завтрашняя земляника" - читать интересную книгу автора

Ричард Ловетт


Завтрашняя земляника

Перевела с английского Татьяна Перцева

Второй самый счастливый день своей жизни Билл Джонстон провел на
балконе, где возился в своем огороде. Конечно, настоящим огородом назвать
это было трудно, да и балкон особыми просторами не отличался, так что Билл
давно научился использовать каждый дюйм доставшегося ему пространства. С
одной стороны по шпалерной решетке, служившей одновременно ограждением,
вился сахарный горошек, с другой - высились привязанные к колышкам томаты. В
центре располагались аккуратные грядки свеклы, моркови и салата-латука,
стиснутые с обеих сторон кочнами брокколи, брюссельской капусты и кустиками
зеленых перцев. Как-то Билл попытался пристроить в уголке несколько плетей
цуккини, но буйные растения задушили и вытеснили едва ли не половину
соседей. Пришлось довольствоваться фасолью волокнистой и десятком стеблей
карликовой кукурузы.
Вторая часть балкона была отведена ягодам: по большей части,
ремонтантной землянике да нескольким тщательно подстриженным веткам ежевики
и малины. В углу, рядом с раздвижной кухонной дверью, рос его любимец,
кустик черники, дававший достаточно ягод, чтобы украсить тарелку с овсянкой
или чашку с йогуртом.
И хотя квартира Билла находилась почти наверху шахтного ствола высотой
с милю, солнце никогда в нее не проникало, и на балконе всегда царил
приятный полумрак густого леса, куда редко заглядывают солнечные лучи...
впрочем, нужно сказать, что Билл много-много лет не видел настоящего леса.
Сады его юности наверняка погибли бы при столь скудном освещении. Но
сегодняшние суперрастения выживали почти так же хорошо, как когда-то их
предки - на солнце.
Билл, как всегда, начал с земляники. В особенно удачные дни ягод
поспевало столько, чтобы вместе с черникой и малиной хватило на компот к
бельгийским вафлям. Конечно, капля по сравнению с фруктовым изобилием его
юности, но вполне достаточно, чтобы освежить старческую память.
Билл раздвинул листья, напоминавшие гигантские чернильные кляксы -
генно-модифицированные, чтобы поглощать всю доступную энергию. Пятьюдесятью
этажами выше растения с черными листьями покрывали все крыши. Когда-то,
чтобы прокормить одного человека, требовалось несколько сот квадратных
метров земли. Теперь хватало нескольких квадратных метров крыши, и даже
меньше, если вы соглашались питаться, в основном, переработанной целлюлозой.
Суперрастения были одним из многих чудес, которые Билл помог привезти на
планету, стонавшую от усилий дать пищу одиннадцати миллиардам людей. Но дар
оказался поистине троянским конем. Сегодня, даже когда под
давлением правительства прирост населения был остановлен, прежние
одиннадцать миллиардов виделись чем-то буколически-патриархальным.
Билл осторожно отвел в сторону листья земляники, высматривая яркие
пятна спелых ягод, которые, слава Богу, были такими же картинно-красивыми,
как много лет назад. Полдюжины явно поспели, а вдвое больше - уже дозревали
и, на первый взгляд, казались такими же вкусными, какими наверняка будут