"Ван Лу-янь. Болезнь (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

раз, он высокомерно изрекал:
- Эту болезнь европейская медицина называет ластания каста, по латыни
msdlaezyxgp. Позвольте узнать, каково ваше мнение? - Он спросил так, будто
экзаменовал меня, голосом, полным презрения.
- Полагаю, что это огонь в легких, - ответил я.
- Так, так, неплохо. Ластания каста в переводе на язык европейской
медицины значит воспаление легких. Воспаление - и есть огонь, а огонь то же,
что воспаление. Чтобы излечить болезнь, надо водой отогнать жар.
- Соответствующие рецепты я прописал вчера ночью!
- В таком случае с вашего разрешения я применю наружные средства. Вы
будете гасить внутренний огонь, я - унимать внешний жар.
На этом наша сделка завершилась.
- Прекрасно!.. В таком случае попросим врача европейской медицины
сделать укол! - раздался вдруг чей-то голос, повергший меня в смятение.
Я быстро оглянулся и увидел молодого человека в европейском костюме.
Ведь у дома, как я уже сказал, стояло два паланкина, но при виде старины
Чжана я обо всем забыл. Молодой человек был горбат, худ и близорук. За
толстыми стеклами очков глаз почти не было видно, словно они были закрыты.
"О Небо! - со вздохом подумал я. - Откуда взялось это жалкое подобие
человека? Лучше умереть, чем быть таким уродом!"
Но не все рассуждают, как я. Подумай только, такой заморыш, а за модой
следит, одет в новенький с иголочки европейский костюм, на шее - черный
галстук бабочкой; волосы напомажены, благоухает духами. И, поди, считает,
что за всем этим не видно его безобразия! Ха-ха, надень он короткую куртку и
штаны, как нищий, - может быть, его уродство было бы не так заметно.
Оказалось, это А-второй, родной брат А-старшего. Что старший, что
младший - оба богом обижены! А-старший вспылил, затопал ногами:
- Т-т-ты... ты мерзавец! Хо-хочешь погубить м-моего отца?
- Он и мой отец! Я тоже хочу его спасти! И нечего молоть чепуху!..
- О-о-он тяжело болен, а ты, мерзавец, предлагаешь делать укол!..
Хочешь в могилу его свести!..
- Укол - единственное спасение! Спроси у доктора! Никакое лекарство не
действует так быстро, как укол! Через полчаса он уже окажет действие! Верно,
доктор?
Старина Чжан кивнул.
- Н-н-не позволю! - крикнул А-старший, скрипнув зубами.
- Нет, укол необходим! Я хочу спасти отца! - А-второй гордо поднял
голову и пошел на А-старгаего.
- Н-н-не позволю! Ты хочешь убить отца!
- Это ты хочешь его убить! Пригласил китайского врача и совершенно не
считаешься с моим мнением. Ты вызвал меня телеграммой! Неужели на похороны?
- Не болтай! Н-не болтай! Ч-ч-что ты смыслишь в этом?!
- Во всяком случае, больше тебя! Деревенщина! Ты и в школе никогда не
был. За околицу носа не высовывал! Что ты понимаешь! Сейчас признают только
врачей европейской медицины, а китайских лекарств за границей давно уже
никто не принимает.
- Т-т-ты подлец! Мы с отцом за-за-зарабатывали деньги, посылали тебе,
чтобы ты мог учиться, а ты приехал надо мной издеваться! Наши предки пили
только китайские лекарства! Иностранных в рот никто не брал! - А-старший так
рассвирепел, что готов был ударить брата.