"Джон Д.Макдональд. Похмелье" - читать интересную книгу автора

Джон Д.Макдональд.

Похмелье


---------------------------------------------------------------
John McDonald "HANGOVER"
Виктор Анатольевич Вебер([email protected]), перевод с английского
---------------------------------------------------------------

"Я очень смутно помнил этот рассказ, опубликованный много лет тому
назад, и меня постоянно удивляло, что мои читатели всегда выделяли его из
сотен, написанных мною. Он не привязан к определенному времени и, наверное,
каждому из нас, кто хоть раз выпивал лишнего, приходилось вспоминать, что
произошло с ним накануне".
Джон Д. Макдональд
Демобилизовавшись из армии после окончания второй мировой войны, Джон
Макдональд (1916-1986) начал публиковаться в различных дешевых журналах, как
под своим именем, так и под псевдонимами. Часто его рассказы публиковали и
более респектабельные периодические издания, которые выплачивали куда более
высокие гонорары. Одним из первых он оценил перспективность рынка покетов,
книг в обложке, и начал активно сотрудничать с издательствами,
специализировавшимися на этом виде печатной продукции. Его самый знаменитый
персонаж - Тревис Макги, флоридский крутой парень, помогающий людям
выбраться из передряги, зачастую подвергая себя опасности. Его наиболее
известный роман "Палачи" (1958) дважды экранизировался.

Ему снилось, будто он что=то уронил, что=то ценное упало в камин, и
теперь он лежит на боку, пытаясь сквозь пламя заглянуть в черные глубины,
понять, чего же лишился. Но яркое пламя слепило глаза, обжигало лицо,
выпаривало слюну, а в ушах что=то надсадно скрежетало.
Он проснулся, но ощущения остались, В ушах надсадно скрежетало
прерывистое дыхание, горло пересохло от дикой жажды, а глаза болели от ярких
огней, которые горели под веками. Когда же он открыл глаза, утреннее солнце
просто ослепило его, и их пришлось срочно закрывать.
В это утро он так дурно себя чувствовал, что не мог думать ни о чем,
кроме как о реакциях собственного организма. Голова и тело требовали
неусыпного внимания. Низкое солнце подсказывало ему, что еще очень рано.
Долгий сон замедлил неистовый бег сердца, но оно все равно отрывисто стучало
и каждый удар молоточками отзывался в висках.
К чудовищной жажде добавлялась тошнота, которая то и дело подкатывала к
горлу изнутри. Кисти рук и стопы заледенели, тогда как бедра, там, где он их
касался, вспотели. Все тело, казалось, покрывала корка, и он понял, что
вечером сильно потел. Потом пот высох, сильно стянув кожу. Боль под веками
пульсировала в такт биению сердца.
Он сел, наклонился вперед, плотно сжав веки, положив холодные,
трясущиеся пальцы на голые колени. От слабости не мог пошевелиться, тошнота
не уходила, к ней прибавилась депрессия.
Конечно, он понимал, что с ним происходит. Похмелье. Крайне
нежелательное последствие весело проведенного вечера. Утренняя смерть.