"Эд Макбейн. Жара ("87-й полицейский участок") " - читать интересную книгу автора

Эд Макбейн


Жара


"87-й полицейский участок"


"Heat" 1981, перевод А. Хромовой

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru, http://www.nihe.niks.by/mysuli/


Посвящается Ане и Сиду Соломонам

Город, описанный в этой книге, выдуман. Все люди и все названия
вымышлены. Одна лишь будничная работа полицейских соответствует реально
существующим способам ведения расследования.


Глава 1

В стареньком неприметном седане, на котором Стив Карелла добирался до
места происшествия, был установлен кондиционер. Прошлым летом его чинили,
но теперь, когда он стал особенно необходим, кондиционер подло отказался
работать. Все окна в машине были открыты, но легче от этого не становилось.
Здесь, в городе, жара часто сопровождалась влажностью, так что Карелла
ощущал себя измотанным балетным танцором, которому пришлось несколько часов
подряд поднимать толстую партнершу. Берт Клинг, сидевший рядом с Кареллой,
тоже потел и задыхался, пока они ехали через весь город.
Звонок зарегистрировала служба спасения "911" на Хай-стрит в 8.30
утра. О нем незамедлительно сообщили диспетчеру, который и направил на
место происшествия машину, принадлежавшую 87-му участку. Прибывшие
полицейские обнаружили труп, что их вовсе не удивило: женщина, позвонившая
в службу "911", сообщила, что, вернувшись домой, нашла своего мужа мертвым.
Диспетчер завершил сообщение словами: "Ищите леди". Леди ждала полицейских
в вестибюле многоквартирного дома. Но детективов полицейские вызвали не
сразу - сперва они поднялись на седьмой этаж, в квартиру, и лично
удостоверились, что на полу в гостиной лежит труп.
Дом находился в довольно престижном квартале - он стоял в полукруге
зданий, образующих площадь Сильвермайн-Овал, окна его смотрели на
Сильвермайн-парк, шоссе Ривер и на реку. Стены дома сильно пострадали от
набегов любителей граффити - эффект их творчества был не менее оглушителен,
чем удар дубинки, - но в подъездах по-прежнему сидели швейцары в ливреях, и
охранялся дом довольно хорошо. Когда Карелла затормозил, уткнув свой седан
безо всяких гербов и надписей типа "Полиция" бампером в бордюр тротуара, у
подъезда уже стояли веером три патрульные машины, оснащенные рациями, и
фургончик службы спасения. И тут Клинг, хранивший молчание всю дорогу от
полицейского участка, вдруг выдал: