"Эд Макбейн. Красавица и чудовище ("Мэтью Хоуп")" - читать интересную книгу автора

______________
* Да, верно (фр.).

- Почему вы хотите, чтобы его арестовали?
- Вот что он сделал мне. Il а... он сломал мне нос, выбил три зуба...
dents? Зубы?
- Да, зубы. Когда это случилось, миссис Харпер?
- Прошлой ночью. Regardez*, - сказала она и вдруг задрала свою майку,
обнажив грудь. Она не носила лифчика. Груди, безупречным совершенством
которых я любовался в субботу на пляже, были сейчас сплошь покрыты страшными
синяками. - Это он сделать мне, - сказала она, опустив майку.
______________
* Взгляните (фр.).

- Вы звонили в полицию?
- Когда он уходить, вы хотите сказать?
- В какое время это произошло?
- В два часа.
- В два часа утра?
- Oui. Я не звонила в полицию. Боялась, вдруг он вернется. Не знача,
что делать. Поэтому после завтрака я иду повидать Салли.
- В котором часу?
- Девять часов. Не знаю, что делать, vous comprenez?* Она говорит мне,
я должна иметь адвоката. Она говорит, Джордж уехавший, понимаете, поэтому у
меня нет доказательства... доказательство?
______________
* Понимаете? (фр.).

- Да, доказательство.
- Oui, это он, это он делает со мной такое. Она говорит, сначала надо
видеть адвоката.
- Может, Салли и умелый косметолог, но не очень опытный адвокат. Вам
надо было сразу же обратиться в полицию. Но и сейчас не поздно, не
волнуйтесь. Я не занимаюсь уголовными делами, понимаете.
- Oui, но Салли говорит мне...
- Да в любом случае помощь адвоката нужна не вам. Если то, что вы
рассказываете, правда, адвокат скоро потребуется вашему мужу...
- О, это правда, bien sur*.
______________
* Конечно (фр.).

- У меня нет причин сомневаться в ваших словах.
Я потянулся к книжному шкафу, стоявшему за моей спиной, и достал
указатель к четырехтомному своду "Законодательных актов штата Флорида",
которые у нас называют коротко "Ф.З.". Мишель наблюдала, как я перелистываю
страницы, разыскивая сначала раздел "Словесное оскорбление и угроза
действием", потом - "Оскорбление действием" и, наконец, - "Жестокое
обращение супруга" и записываю на желтых листочках номера томов и разделов.
Сначала я зачитал ей выдержку из раздела 901.15.
- "Блюститель порядка имеет право арестовать физическое лицо, не имея