"Бернард Маламуд. Рассказы [H]" - читать интересную книгу автора

наденешь или завтра у тебя будет воспаление легких. - Она была заметно
моложе мужа, женщина с толстым животом.
Пристально посмотрев на Исаака, она отвернулась. Мендель виновато
изложил свою задачу.
- Мне нужно всего тридцать пять долларов.
- Тридцать пять, - сказала жена раввина. - Почему не тридцать пять
тысяч? Кто имеет такие деньги? Мой муж - бедный раввин. Врачи отнимают
последний грош.
- Дорогой друг, - сказал раввин. - Если бы у меня было, я бы вам дал.
- Семьдесят у меня уже есть, - сказал удрученный Мендель. - Мне нужно
всего тридцать пять долларов.
- Бог тебе даст, - сказал раввин.
- В могиле, - ответил Мендель. - Мне нужно сегодня. Идем, Исаак.
- Подождите, - крикнул раввин.
Он торопливо ушел внутрь, вынес долгополое узкое пальто на меху и отдал
Менделю.
- Яша, - взвизгнула его жена, - только не твое новое пальто!
- У меня есть старое. Кому нужно два пальто на одно старое тело?
- Яша, я кричу...
- Кто способен ходить среди больных, скажи мне, в новом пальто?
- Яша, - крикнула она, - что он будет делать с твоим пальто? Ему деньги
нужны сегодня. Ростовщики спят.
- Так он их разбудит.
- Нет. - Она ухватилась за пальто. Мендель держал его за рукав и тащил
к себе. Знаю я тебя, - подумал Мендель.
- Шейлок, - проворчал он. Глаза у нее сверкнули. Раввин стонал и кружил
по комнате как пьяный. Мендель вырвал пальто у жены, и она вскрикнула.
- Бегите, - сказал раввин.
- Бежим, Исаак.
Они выскочили из дома и сбежали по ступенькам.
- Остановись, вор, - кричала жена раввина.
Раввин схватился за голову и упал на пол.
- Помогите! - зарыдала жена. - Ему плохо с сердцем! Помогите!
А Мендель и Исаак убегали по улицам с новым меховым пальто раввина. За
ними бесшумно мчался Гинзбург.
Поздно ночью в последней открытой кассе Мендель купил билет на поезд.
Купить бутерброд было уже некогда, поэтому Исаак съел свои орехи, и по
огромному пустынному вокзалу они устремились к поезду.
- Утром, - задыхаясь, говорил на бегу Мендель, - приходит человек и
продает бутерброды и кофе. Поешь, но возьми сдачу. Когда поезд приедет в
Калифорнию, тебя будет ждать на станции дядя Лео. Если ты его не узнаешь,
дядя Лео тебя узнает. Скажи ему, что я передавал привет.
Когда они подбежали к платформе, ворота туда были заперты и свет
выключен.
- Поздно, - сказал контролер в кителе - грузный, бородатый мужчина с
волосатыми ноздрями, пахший рыбой. Он показал на вокзальные часы:
- Уже первый час.
- Но поезд еще стоит, я вижу, - сказал Мендель, приплясывая от горя.
- Уже ушел - через одну минуту.
- Минуты хватит. Только открой ворота.