"Томас Манн. Марио и фокусник (Новелла)" - читать интересную книгу автора

Туда мы перебрались всего через три или четыре дня, даже еще как
следует не освоившись в "Гранд-отеле" - и вовсе не из-за веранды и красных
лампочек: дети, сразу подружившись с официантами и посыльными, без памяти
радуясь морю, очень скоро и думать забыли о красочной приманке. Но с
некоторыми завсегдатаями веранды или, вернее, с пресмыкавшейся перед ними
дирекцией отеля тотчас возник один из тех конфликтов, которые способны с
самого начала испортить все пребывание на курорте. Среди приезжих была
римская знать, некий principe [Князь (ит.)] Икс с семейством, номер этих
господ находился по соседству от нашего, и княгиня, великосветская дама и
вместе с тем страстно любящая мать, была напугана остаточными явлениями
коклюша, который оба наши малыша незадолго перед тем перенесли и слабые
отголоски которого еще изредка по ночам нарушали обычно невозмутимый сон
нашего младшего сына. Сущность этой болезни не очень ясна, что оставляет
простор для всяких предрассудков, а потому мы нисколько не обиделись на
нашу элегантную соседку за то, что она разделяла широко распространенное
мнение, будто коклюшем заражаются акустически, - иначе говоря, попросту
опасалась дурного примера для своих детей. По-женски гордясь и упиваясь
своей знатностью, она обратилась в дирекцию, после чего облаченный в
непременный сюртук управляющий поспешил с превеликим сожалением нас
известить, что в данных обстоятельствах наше переселение во флигель отеля
совершенно обязательно. Напрасно заверяли мы его, что эта детская болезнь
находится в последней стадии затухания, что она фактически преодолена и не
представляет уже никакой опасности для окружающих.
Единственной уступкой нам было дозволение вынести случай на суд
медицины, гостиничный врач - и лишь он, а не какой-нибудь приглашенный
нами - может быть вызван для разрешения вопроса. Мы согласились на это
условие, поскольку не сомневались в том, что таким образом и княгиня
успокоится, и нам не придется перебираться. Приходит доктор, он
оказывается честным и достойным слугой науки. Он обследует малыша,
находит, что тот совершенно здоров, и отрицает какую-либо опасность. Мы
полагаем себя вправе считать дело улаженным, как вдруг управляющий
заявляет, что, несмотря на заключение врача, нам надлежит освободить номер
и переселиться во флигель.
Такое раболепие возмутило нас. Вряд ли вероломное упорство, с которым
мы столкнулись, исходило от самой княгини. Скорее всего, подобострастный
управляющий просто не решился доложить ей заключение врача. Как бы то ни
было, мы уведомили его, что предпочитаем вообще выехать, притом
немедленно, - и стали укладываться. Мы могли так поступить с легким
сердцем, потому что тем временем успели мимоходом побывать в пансионе
"Элеонора", сразу приглянувшемся нам своим приветливо-семейным видом, и
познакомиться с его хозяйкой, синьорой Анджольери, которая произвела на
нас самое благоприятное впечатление.
Миловидная, черноглазая дама, тосканского типа, вероятно немногим
старше тридцати, с матовой, цвета слоновой кости, кожей южанки, мадам
Анджольери и ее супруг, всегда тщательно одетый, тихий и лысый господин,
содержали во Флоренции пансион покрупнее и лишь летом и ранней осенью
возглавляли филиал в Торре. Раньше, до замужества, наша новая хозяйка была
компаньонкой, спутницей, костюмершей, более того - подругой Дузе, - эпоха,
которую она, по-видимому, считала самой значительной и счастливой в своей
жизни и о которой в первое же наше посещение принялась оживленно