"Хилари Мантел. Чернее черного " - читать интересную книгу автора

- Постоянно, - ответила женщина. - Я замужем за одним из них.
Взрыв смеха в зале. Эл присоединилась к нему. Колетт ухмыльнулась.
Теперь они в руках Эл, подумала она. Конечно, она хотела, чтобы Эл
преуспела; конечно, я хочу, сказала она себе. В конце концов, у них
совместная закладная, они связаны финансово. А если я уволюсь, подумала она,
куда я потом смогу устроиться? Когда дело дойдет до "ваше последнее место
работы", что я напишу в своем резюме?

- У кого в задних рядах несварение?
Лоб Эл покрылся испариной, загривок стал липким. Она любила одежду с
карманами, в которых можно было носить сложенную влажную салфетку, чтобы
украдкой промокнуть лоб, но в женских нарядах карманы обычно не
предусмотрены, а брать на сцену сумочку как-то глупо.
- Эта леди, - произнесла она и показала пальцем. Везучие опалы
мигнули. - Та, с которой я говорю. У вас изжога, я чувствую это. У меня тут
есть кое-кто, кто очень счастлив в мире духов, - Марго, Марж, знаете такую?
Маленькая женщина в бирюзовой блузке, она очень любила ее. Она говорит, вы
вспомните.
- Я помню, да, - ответила женщина. Она осторожно приняла микрофон и
держала его так, словно тот мог взорваться. - Марж была моей тетей. Она
обожала бирюзовый и еще сиреневый.
- Да, - Эл заговорила еще мягче, - и она была для вас словно мать,
правда? Она и сейчас, в мире духов, присматривает за вами. А теперь скажите,
вы говорили со своим терапевтом об этом несварении?
- Нет, - призналась женщина. - Ну, у них столько дел.
- Им прекрасно платят за то, что они следят за вашим здоровьем, милая.
- Вокруг все чихают и кашляют, - пожаловалась женщина. - Уходишь еще в
худшем состоянии, чем пришла - к тому же врачи все время разные.
Зрители заулыбались, по рядам прокатилась волна сочувствия. Но сама
женщина излучала нетерпение. Она хотела узнать, что скажет Марж, а к
несварению она давно привыкла.
- Не оправдывайтесь. - Эл едва не топнула ногой. - Марж спрашивает,
зачем вы откладываете? Позвоните врачу завтра же утром и запишитесь на
прием. Бояться совершенно нечего.
Так ли? Лицо женщины засветилось от облегчения; или от некоего чувства,
которое окажется облегчением при ближайшем рассмотрении; несколько секунд
она дрожала, прижимая руку к ребрам, сгибаясь пополам, словно чтобы защитить
пространство, заполненное болью. Ей понадобится время, чтобы перестать
думать, будто у нее рак.
А теперь трюк с очками. Найдите женщину средних лет, которая не носит
очков, и спросите: вы проверяли зрение в последнее время? После чего в вашем
распоряжении весь мир оптометрии. Если она проверяла зрение на прошлой
неделе, то скажет, мол, да, действительно. И они зааплодируют. Если скажет,
что нет, в последнее время нет, то подумает: "Но я знаю, что стоило бы..." А
если женщина ответит, что в жизни не носила очков, то следует парировать:
"Ах, милочка, эти ваши мигрени! Почему бы вам как-нибудь не заскочить в
оптику? Я вижу вас, примерно через месяц, в чудных очках в прямоугольной
оправе".
Можно спросить их, не собираются ли они к зубному, поскольку все к нему
ходят, постоянно, но ты же не хочешь, чтобы они дергались. Нужно слегка