"Хилари Мантел. Чернее черного " - читать интересную книгу автора

головой, - ну, вы в некотором роде вечный двигатель, в смысле, так вас
описывают друзья, верно? Всегда на ногах, днем и ночью, вы ведь из тех, на
ком держится мир? Но есть кое-что, есть одна проблема, сами знаете, все
друзья говорят, что вы уделяете себе слишком мало времени. В смысле, вы та,
на кого все полагаются, та, к кому все приходят за советом, вы надежны, как
скала, так ведь, но все же скажите себе, погоди-ка, погоди-ка минуточку, а к
кому я пойду, когда мне будет нужен совет? Кто поможет Джилли, когда ей
придется несладко? Дело в том, что вы слишком добры к своим друзьям, к
семье, вы только даете, и даете, и даете, и вы должны остановиться, прямо
здесь и сейчас, и сказать себе: погоди-ка, а кто дает мне что-нибудь в
ответ? Вы, Джиллиан, - перебейте меня сейчас, если я не права, - можете дать
очень много, но вы так заняты, прибирая за другими людьми и приводя их жизни
в порядок, что у вас практически нет возможности заниматься собственной, в
смысле, тем, что вам интересно, развивать свои таланты. Когда вы вспомните,
когда вы вспомните, что радовало вас в детстве, все то, чего вы хотели от
жизни, - вы поймете, что крутитесь, как я это называю, в колесе заботы и оно
не дает вам, Джилл, оно не дает вам возможности заглянуть в себя, выглянуть
за его пределы, - вы на самом деле способны, я говорю это не для того, чтобы
польстить вам, но вы на самом деле способны на совершенно экстраординарные
вещи, если вы приложите усилия, если вы только дадите всем своим талантам
немного вздохнуть. Ну что, я права? Скажите, если я не права. Да, вы
киваете. Вы узнали себя?
Джиллиан, разумеется, кивала с того самого мига, как Эл впервые
перевела дух. Опыт подсказывал Элисон, что не родилась еще женщина, которая,
оставив позади первую молодость, не опознает сей портрет как истинное и
непреложное описание своего характера и талантов. Нет, конечно, может, и
есть такая женщина, где-нибудь в джунглях или в пустыне, но эти пагубные
исключения вряд ли попадут на "Вечер мистических искусств" Элисон.
Теперь она утвердилась в роли чтеца мыслей, и если она сможет сказать
Джиллиан что-то о ней самой, о ее семье - тем лучше. Но она и так сделала
достаточно - Джиллиан чуть не лопалась от удовольствия, - так что если никто
из духов не прорвется, она просто спокойно продолжит с какой-нибудь
следующей жертвой. Но уже довольно долго Элисон ощущала некое фоновое
бормотание (временами переходящее в рев), источник коего находился не в
зале, но где-то в ее черепе, за ушами, резонируя прямо в кость. И этим
вечером, как и любым другим, она подавляет страх, который ощутил бы кто
угодно, попав в толпу мертвых незнакомцев, чьи намерения в отношении тебя -
загадка. Она глотает воздух, она улыбается и включает свой особый слух. Это
молчаливый подъем чувств, это как слушать, стоя на стремянке, балансируя на
самой верхней ступеньке; она слушает самыми кончиками нервов, на пределе
своих способностей. Когда выступаешь на сцене, мертвых редко приходится
уговаривать. Искусство заключается в том, чтобы отделить голоса, выбрать
один и позволить остальным утихнуть - заставить их утихнуть, силой, если
необходимо, ведь в загробном мире встречаются весьма раздутые самолюбия.
Затем берешь тот голос, мертвый голос, который выбрала, и настраиваешь его
на живого человека, на уши, готовые слушать.
Итак, пора обработать зал. Колетт напряглась, подалась вперед на
цыпочках, готовая рвануть с микрофоном к цели.
- Эта леди. Я чувствую некую связь с законом. Вам часто приходится
общаться с адвокатами?