"Иржи Марек. Тристан, или о любви" - читать интересную книгу автора

а зовут его Ян Томан.
Итак, он выходит на улицу, вдыхает свежий воздух: дома уже озаряет
весеннее солнце, не надо даже надевать шляпу, раскланивается с сослуживцами,
которые ухитрились его обогнать, потом слышит перестук женских каблучков и
догадывается, что обладательница оных с явным нетерпением торопится на
трамвай (это новенькая из отдела кадров, говорят, у нее свадьба скоро,
видно, забот невпроворот), а вот другая остановилась, потому что где-то
рядом ее уже нетерпеливо поджидают; нет, что и говорить, не так уж плохо с
любовью в наше время. Тут на него налетает коллега - сосед по комнате - и,
не подумав извиниться, уносится прочь: наверняка соврет дома, что задержался
на работе, а сам спешит на другую квартиру, в час пик туда проще всего
добраться пешком. Сослуживцы все про него знают, не исключение и наш герой,
глядящий ему вслед с понимающей улыбкой. Впрочем, тот и не думает скрывать,
что у него две жены, одна законная, а другая неофициальная, да еще, к
несчастью, они сестры. Вот ведь не повезло, влюбился в собственную
свояченицу!
А если спросить, зачем ему все это, мы вряд ли услышим в ответ, что он
сподвигнут любовью. Да и разве можно назвать любовью подобное хитросплетение
привычек, желаний, суеты и постоянного притворства? А если все же да?
Улица содрогается от шума; Яна Томана всякий раз преследует навязчивое
желание быстрее бежать отсюда, центр - это какой-то кошмар! Скорее-скорее в
боковую улочку, а там на трамвай, который перевезет его через мост. И лишь
здесь, проезжая мимо старинных домов с черепичными крышами, он наконец
чувствует, как на него нисходит покой. Из здешних подворотен тянет сыростью
и прохладой, а кошки, величественные и равнодушные к мирской суете,
неторопливо шествуют по своим делам.
Да, только тут можно перевести дух, только здесь наступает долгожданный
отдых. Впрочем, так кажется одному ему, супруга нашего героя ни в коей мере
не разделяет его точки зрения, напротив, она уверяет, что у них самая
отвратительная квартира, какую только можно сыскать, что в этой дряхлой
лачуге вечно воняет плесенью и будь ее муж хоть немного порасторопнее, давно
бы получил хорошую квартиру в новом районе с просторными улицами и
современными универсамами, а то ей, бедняжке, представьте, приходится
толкаться за покупками в лавчонке, где, как мы с вами знаем, еще во время
оно покуривал свою пенковую трубку пан Ворел {Пан Ворел - герой
"Малостранских повестей" Я. Неруды. (Здесь и далее - прим. перев.)}.
Ян Томан пожимает плечами. Смешно рассчитывать на логику в рассуждениях
женщины, которая заранее настроилась вам перечить. А переубеждать ее?
Покажите мне безумца, который взялся бы за такую задачку!
Поэтому она говорит, а он молчит, иногда наоборот, он хвалит свою
квартиру, тогда она насупленно хмурится, вот почему его тщетные
словоизлияния затихают и исчезают, словно вода в песке.
Ах, это упрямое супружеское молчание! Что за удивительное состояние
двух людей, когда, устав от бесконечных перебранок, они наконец смолкают,
мысленно принимают боевую стойку, оскаливают зубы и выпускают воображаемые
когти вроде бы и незаметно, зато с завидным постоянством. Ах, это
поразительное молчаливое глубокое непонимание! Они подобны двум тиграм,
вконец измотанным бесконечной, бессмысленной борьбой, когда уже нет сил
прокусить сопернику глотку. И кладут они тогда утомленные головы друг другу
на плечи и сонно тыкаются мордами. Вот с кого надо брать пример, говорят те,