"Хуан Марсе. Чары Шанхая " - читать интересную книгу автора

Хуан Марсе

Чары Шанхая

(пер. Надежда Беленькая)

В память Розы де Капафелъ и Берты деЛ'Арбос
Посвящается Кармен из Санта-Фе
А также Хоакине из Эргихуэлы

Истинная ностальгия, самая пронзительная и глубокая, связана не с
прошлым, а с будущим.
Я часто тоскую по будущему, иначе говоря, по тем беззаботным дням,
когда все устремлялось вперед и будущее было на своем месте.

Луис Гарсия Монтеро, "Южная луна"


Глава первая


1

- Детские мечты гибнут на языке у взрослых, - заявил капитан Блай,
деловито шагая впереди меня в потрясающем воображение обличье
Человека-невидимки: бинты на голове, плащ, кожаные перчатки и темные очки.
Я не мог оторвать глаз от его резких причудливых движений. Он
направился к киоску, чтобы купить спички, но внезапно замер и жадно втянул
ноздрями воздух сквозь марлю, закрывавшую лицо и делавшую его похожим на
привидение.
- Откуда-то несет падалью. Впрочем, нет, это что-то другое... Никого не
хочу обидеть, но меня не обманешь: пахнет тухлыми яйцами. Не замечаешь?
Старик замер, запрокинул голову и принюхался. Я тоже остановился.
Глухой голос капитана подействовал на меня гипнотически - внезапно я
почувствовал пустоту в желудке, и меня затошнило.
Так начинается эта история, и я бы очень хотел, чтобы в ней нашлось
место для моего отца, чтобы он был рядом и поддерживал меня, тогда бы я не
чувствовал себя таким беззащитным, оставаясь один на один с капитаном Блаем,
его бредовыми фантазиями и моими собственными мечтами. Но отец домой не
вернулся и считался пропавшим без вести. Я вновь представил себе, как он
лежит на дне окопа, а снежинки, медленно падая с неба, укрывают его тело...
Потом я задумался о загадочных словах старого сумасброда. Я покорно шел за
ним следом к киоску на площади Ровира, как вдруг, проходя мимо дома номер
восемь, между продуктовой лавкой и аптекой, капитан снова встал как
вкопанный и повел чутким носом, прятавшимся под слоем бинтов.
- Неужели ты не чувствуешь этот жуткий смрад, парень? - произнес он. -
Должно быть, твой нежный носик, привыкший к церковному ладану да кислому
поту сутан, уже не различает обычную вонь!.. - Он осекся и, вытянув шею,
засопел, как норовистый конь. - Что же это такое, тухлые яйца или кошачье
дерьмо? Нет, пожалуй, тут дело посерьезнее... Пахнет возле подъезда. Я знаю,