"Джордж Мартин. "...И берегись двуногого кровь пролить" (Авт.сб. "Путешествия Тафа")" - читать интересную книгу автора

Джордж Мартин.


"...И берегись двуногого кровь пролить"

-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin. "...And Seven Times Never Killman" (1975).
Пер. - Н.Магнат. Авт.сб. "Путешествия Тафа".
М., "АСТ", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------

Можешь убить для себя и других,
Для детенышей, чтоб накормить,
Но не смей для забавы и берегись
Двуногого кровь пролить!
Редьярд Киплинг


Снаружи, на городской стене, на длинных веревках висели детеныши
дженши, застывшие пушистые серые тельца. Взрослых, очевидно, перед
повешением убили: обезглавленное мужское тело свисало ногами вверх, петля
обвивалась вокруг щиколоток; невдалеке виднелся обгоревший труп самки. Но
большинство, смуглые пушистые малыши с широко раскрытыми золотистыми
глазами, было просто повешено. Ближе к сумеркам, когда с зубчатых холмов
налетал ветер, легкие тельца раскачивались и бились о стену, будто просили
впустить их.
Часовые, неустанно обходящие стены, не обращали на них никакого
внимания, и ржавые металлические ворота не Открывались.
- Вы верите в зло? - спросил Арик неКрол у Дженнис Райтер. С гребня
ближайшего холма они смотрели вниз, на Город Железных Ангелов.
НеКрол присел на корточки среди обломков священной пирамиды дженши;
каждая черточка его смугло-желтого лица дышала гневом.
- В зло? - рассеянно пробормотала Райтер.
Она не отрывала глаз от стены из красного камня, на фоне которой резко
выделялись темные тела детенышей. Солнце, раздутый багровый шар, который
Железные Ангелы называли Сердцем Баккалона, садилось, и долина внизу,
казалось, плавала в кровавом тумане.
- В зло, - повторил неКрол. Торговец был полным маленьким человечком с
монголоидными чертами лица и ниспадающими почти до пояса огненно-рыжими
волосами. - Это религиозное понятие, а я не религиозен. Давным-давно,
когда я был еще ребенком и воспитывался на ай-Эмиреле, я решил, что ни
добра, ни зла нет, есть только разные способы мышления. - Его маленькие
мягкие руки шарили в пыли, пока не нащупали большой обломок с неровными
краями. Арик встал и протянул его Райтер. - Железные Ангелы заставили меня
снова поверить в зло, - сказал он.
Райтер молча взяла обломок и принялась вертеть его в руках. Она была
гораздо выше и худее неКрола - крепкая женщина с продолговатым лицом,
короткими черными волосами и ничего не выражающими глазами. Комбинезон с
пятнами от пота свободно облегал ее худощавое тело.