"Джордж Мартин. Рывок к звездному свету (Авт.сб. "Путешествия Тафа")" - читать интересную книгу автора

Джордж Мартин.

Рывок к звездному свету

-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin. Run to Starlight (1975). Пер. - С.Рой.
Авт.сб. "Путешествия Тафа".
М., "АСТ", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------


Хил мрачно просматривал последние результаты соревнований по
нуль-футболу в Поясе астероидов, мелькавшие перед ним на экране
настольного пульта, но мысли его были далеко. В семнадцатый раз за эту
неделю он проклинал тупость и близорукость членов городского совета
Космопорта.
Каждый раз, когда Хил включал в бюджет отдела расходы на постройку
системы искусственной невесомости, эти идиоты аккуратно вырезали ее из
сметы. Они имели наглость указывать ему, что в планировании мероприятий на
год следует придерживаться "традиционных" видов спорта.
Это трухлявое дурачье и понятия не имело, как быстро нуль-футбол входил
в моду во всей системе, хотя он и пытался растолковать им все это бог
знает сколько раз. Самая популярная в Поясе игра должна занимать
центральное место в программе любых мало-мальски респектабельных
соревнований. На Земле это означало, что нужна система искусственной
невесомости. Он планировал построить ее под стадионом, но теперь...
С мягким гулом отворилась дверь. Хил поднял голову, нахмурился и
выключил пульт. В кабинет проскользнул Джек Ди Анджелис, явно чем-то
взволнованный.
- Что у тебя? - буркнул Хил.
- Слушай, Родж, тут пришел один парень... Тебе, пожалуй, лучше
поговорить с ним самому, - ответил Ди Анджелис. - Он хочет подать заявку
от своей команды на участие в первенстве Городской футбольной лиги.
- Заявки принимались до вторника, - сказал Хил. - У нас уже есть
двенадцать команд. Больше мест нет. А почему ты сам не можешь с этим
разобраться. Ты же занимаешься футбольными делами.
- Тут особый случай, - сказал Ди Анджелис.
- Тогда сделай исключение и прими команду, если находишь нужным, -
перебил его Хил. - Или не делай исключения. Решай сам. Почему меня должны
беспокоить из-за каждого пустяка, который случается в этом чертовом
отделе?
- Слушай, Родж, не лезь в бутылку, - обиделся Ди Анджелис. - Не пойму,
чего ты возникаешь. Послушай, я... Посмотри-ка на эту проблему своими
глазами. - Он повернулся и пошел к двери. - Сэр, будьте любезны, пройдите
сюда на минутку, - сказал он кому-то в приемной.
Хил приподнялся было со стула, но, когда в двери показался посетитель,
медленно опустился назад. Ди Анджелис ухмыльнулся.
- Знакомьтесь, Роджер Хил, начальник отдела спортивных игр Космопорта,
- бойко сказал он. - Родж, позволь представить тебе Ремджхард-нея, главу